Peut être que traduire du hentai c´est moins difficile si on compte que certains dialogues doivent être assez universels

Perso, mes problèmes avec les fansubs se sont surtout les polices utilisées (si si). Ensuite que ça vienne directement du raw ou du US, généralement je pense qu´il est possible de traduire US vers FR sans trop perdre le sens des choses.

Bien sûr y´aura toujours des jeux de mots propres au japonais qui ne seront pas retranscriptibles.

Suffit de faire un petit N.B en haut de l´affichage de la vidéo afin qu´on puisse comprendre le sens du jeux de mots ou pour y mettre quelques textes explicatifs. Pas mal de fansub le font mais il faut encore que la team connaisse un peu de choses et non une team dont un seul membre maitrise la langue anglaise et/ou américaine et qui fait pratiquement du speed. J´suis prêt à attendre tant que la qualité soit bonne que l´avoir le lendemain avec une qualité médiocre où tout est traduit mot à mot.
Speed Sub => Poubeyle

Clair j´aime beaucoup les petites NB qui expliquent divers termes comme la bouffe ou des jeux de mot ^^

Yep, d´autant plus que ça permet de mieux cerner une partie du quotidien de la société Japonaise, c´est toujours un bonus bon à prendre :]

• Saber profil

* Posté le 29 novembre 2007 à 02:14:34 avertir modérateur
* vivement que Nerae finissent Fate/stay night

Chikyuuji l´a fait, et c´est loin d´être une team de merde hein. (Saru, Nerae, Chikyuuji, Nohara...)

Faut arrêter de voir le mal partout.

L´autre qui ne regarde que des VOSTA est un mec bourré de préjugés, j´aime pas ce genre de mecs. Un coup à casser le moral de ceux qui font bien les choses...

"Speed Sub => Poubeyle "
Eclipse, Dattebayo...

"L´autre qui ne regarde que des VOSTA est un mec bourré de préjugés, j´aime pas ce genre de mecs. Un coup à casser le moral de ceux qui font bien les choses..."
Tu veux dire ceux qui ne regardent que des VostA et qui chialent sur les VostF ou bien juste ceux qui regardent des VostA tout court ?
Si c´est la deuxième option, moi = -------------->[]

Je confirme, j´ai regardé dernièrement des animes traduites par chikyuuji et ait trouvé la qualité très satisfaisante.
En plus ils n´emploient pas des saletés de polices illisibles, pseudo calligraphiées avec des couleurs bizarres et des empattements et cela suffit à mériter mon respect.

Wind, ça implique donc "Eclipse, Dattebayo... = Poubeyle"

Je ne m´abaisserai MÊME PAS à répondre à un tel ramassis de conneries dignes du boulay que tu es.

• Caziro profil

* Posté le 29 novembre 2007 à 21:48:39 avertir modérateur
* * Saber profil
* Posté le 29 novembre 2007 à 02:14:34 avertir modérateur
* vivement que Nerae finissent Fate/stay night
Chikyuuji l´a fait, et c´est loin d´être une team de merde hein. (Saru, Nerae, Chikyuuji, Nohara...)

==>> je sais.

Faut arrêter de voir le mal partout.

==>> tu m´expliques où je vois le mal, soi-disant ?

L´autre qui ne regarde que des VOSTA est un mec bourré de préjugés, j´aime pas ce genre de mecs. Un coup à casser le moral de ceux qui font bien les choses...

==>> pas mieux

bref, j´ai DL les premiers chez Nerae, je vais pas prendre la suite ailleurs, c´est tout.

quant à la Speesub, ils ne sont pas spécialement basés sur la khälitay

normal puisque c´est du speedsub

Le topic a dérivé sur autre chose ou c´est moi qui ne vois pas le rapport ?

Non tu vois bien. Ça a dérivé sur le VOSTA/VOSTFR.

Yep et à moins qu´on ne recarde vite le sujet (qui semble tout de même épuisé...), je vois pas l´intérêt de continuer... Surtout pour ce que ça donne =)

Wind, c´est juste que tu n´as rien de convaincant à me dire

Oui, on a exploité assez le sujet, autant le bloquer pour empêcher toute dérive.

Mais non surtout pas, ca nous fait un topic pour parler un peu de fansub et echanger des avis. Les deux autres ils ont qu´à s´entretuer si ils le veulent.

Vous considéré vraiment le streaming comme quelque chose de "mal" ?

Il y a 4 ans ce n'était peut être pas la même chose

Hmmm surement .. car moi je le vois pas du tous comme ça ...