Je pense que c'est parce que les éditeurs n'arrivent pas à suivre les attentes des adeptes de la japanim que la fansub persiste, même si ça commence aujourd'hui à disparaître avec les sites de streaming par abonnement, le problème est que les sociétés sont trop dispersés, le prix est tout juste honnête, alors si il faut payer 3 sites de streaming différent pour pouvoir profiter des animés qui nous plaisent ça ne devient plus viable, comme pour la télévision je pense qu'il devrait y avoir un CSA pour réguler le nombre de site de streaminq (quitte à les regrouper) ou la répartition des licences, pour spécialiser les sites dans des genres..
De plus les sites (je pense à ADN surtout) sont assez mal optimiser.
Bref, n'oubliez pas que les fansubs sont légale et bénévole, ils ont du mérite à être disponible pour nous traduire en quelques heures une oeuvre.
Si les éditeurs avait un petit peu plus de considération pour ce genre de chose, mais également il faudrait qu'il reconsidère ce qu'est une oeuvre (ne pas chercher à faire du chiffre sur ce qu'ils considèrent comme des produits de divertissement alors que certains auteurs sont des artistes) même si je suis évidemment pour qu'il puisse tirer les ressources de leur travail, long et pénible.
En fait il y a une mauvaise répartition des richesses, les éditeurs sont mal-honnête, et avec internet ils ont peur de disparaitre..