c'est toi qui a mal compris, il a dit qu'il préfère qu'ils laissent les suffixes honorifiques (ne pas adapter du tout) plutot que de les virer (adapter) mais en faisant le travail à moitié, sans faire en sorte qu'on comprenne les subtilités dans les relations entre les persos (que font comprendre san chan kun)

BN moi aussi http://puu.sh/cPjhk/8caf3d2da3.jpg il m'ont eu

je me souviens dans je sais plus quel manga, il l'appelle "prénom (-san mais c'est pas dit)" tout le long et un moment leur relation se renforce alors il l'appelle "prénom (tout court)" et elle a l'air surprise alors qu'il y a aucun changement dans la vf

Oh parle pas Adambou , t'arrives quand même à te tromper d'année toi

A la base c'est ta faute pour n'avoir pas définie ce qui est acceptable ou non

+ j'me suis trompé de 2 mois pour kill la kill le seul reproche que j'accepte

Moi aussi je préfère avec les suffixes honorifiques

Ca aide a comprendre les relations

Shaiapouf ?
Posté le 13 novembre 2014 à 18:19:33 !
Sinon, quelqu'un connait le manga "Ultimo" ici ?

Les scènes d'actions sont vachement cools dedans, mais j'ai pas lu plus que ça

Je te taquine adambou

J'aime pas ça surtout quand y'a des cœurs

Fucking yandere

+ le problème avec les suffixes c'est que pour quelqu'un qui entend du japonais h24 en regardant des anime ça devient évident que c'est une façon de classifier le rapprochement d'une personne ( enfin certains ne savent toujours pas ce que -dono signifie ... ) mais tu te vois toi expliquer ça à Sarah neophyte en animation japonaise ? ( et en japonais par exension ) Non une adaptation c'est fait pour ça , toucher le plus de monde

De toute façon qu'ils y sont ou pas dans les sub OSEF TOTAL

Quand tu regardes en vo le type dit bien Adam-chan tu l'entends quand même vous regardez pas vos anime sans son

Oui mais c'est ce que j'ai dit tout à l'heure , une fansub peut laisser les suffixes vu qu'ils sont des amateurs ( ne voyait rien de condescendant ) alors que les éditeurs sont des pro et ça fait pas très pro de laisser ces suffixes .

Non mais oui please, osef que les suffixes soient pas traduits, à force tu les connais tous par coeur

voyez *

alors que les éditeurs sont des pro et ça fait pas très pro de laisser ces suffixes .

De temps en temps chez crunchyroll ils les laissent ( j'ai déjà vu wallah )

Après si tu veux parler pro faire autant de faute comme chez waka c'est pas non plus tolérable

Le fansub et le pro c'est la même merde sauf que l'un est légal et l'autre logiquement illégal

Oui mais c'est pas un problème qui ne touche que les anime, dans un manga c'est plus problématique.

Ça fait pas très pro les pertes de sens significatives non plus, si ils veulent virer les suffixes il faut se donner les moyens de le faire bien.

Crunchyroll est rempli de personnes qui ne connaissent pas la règle de négation ... Niveau cm2 hein ...

Je crois pourtant que wakanim a sous titré oni no oni chan dans monogatari seasons non ?

Crunchyroll est rempli de personnes qui ne connaissent pas la règle de négation ... Niveau cm2 hein ...

Pas eux de prob a ce niveau là pour l'instant j'suis très satisfait de mes release HS

Bah je vois souvent des adaptateurs remplacer "-chan- par " Ma petite " je trouve que c'est assez proche de la signification japonaise ( après le plus évident c'est " -san " ) après le problème c'est -sama -dono qui sont très fluctuent selon la situation ...

Sur les sama y'a pas mal de merde j'me souvient encore quand je regarder en vostfr donc pour silver spoon j'devenais fou