Perso la traduction de la hyogo est trop google traducteur a coter de la shura fansub ou le edo team c'est de vrai debutant !!!!

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-53818-66-0-1-0-0.htm#message_275737
| Ecrit par « jak209 », 13 janvier 2013 à 21:03:59
| « La Hyogo a fait jusqu'à l'épisode 256 ?
| _______________________
| La page facebook d'un excellent animé bourré d'humour et d'action !
| http://www.facebook.com/GintamaFrance »

Oui. Et le 257 est prévu.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-53818-66-0-1-0-0.htm#message_275787
| Ecrit par « AoFuku », 14 janvier 2013 à 00:25:29
| « Perso la traduction de la hyogo est trop google traducteur a coter de la shura fansub ou le edo team c'est de vrai debutant !!!! »

Tu peux développer ?

bah je ne pense qu'ils y a trop a détailler je pourrai de dire les truc qui ne vas pas faudrai justeque je re regarde tout vos épisode , je ne sais pas si vous faite la traduction a partir d'un traducteur du genre reverso ou promts , ou google chrome mais perso je tient a dire que la traduction est vraiment mauvaise par moment, comparer a la shura fansub ou a la team edo la traduction est vraiment mauvaise !!! je ne sais pas si tu fais partie de la team ou que tu connais quelqu'un de cette team mais si je devrai choisir sa sera soit la shura fansub ou la edo fansub !!!!! Ps : il y a un truc qui ma déranger chez la shura a la place de patsu-san il ont mis patsu-boy -san ou un truc du genre mais le checkeur ma dit qu'ils avait juste oubliée de le faire donc il y auras surement une V2, c'est ce qu'il ma dit !

T'écris de la même façon que l'autre naze et bizarrement toi aussi tu suis l'actualité de l'autre team bidesque ça sens le double-compte

Team d'amateur ou non, ça reste toujours plus agréable à regarder que les éditions dvd française (avis perso ).

Et puis je trouve pas ça très polis de les traiter de nul à ch** pour deux raisons:

1_ Ils nous doivent rien.

2_ Ils font sans doute de leur mieux en sacrifiant un peu leur temps pour notre petit plaisir égoïste.

Alors certes on peut critiquer mais faisons le avec bon sens en les encourageant .

AoFuku > Je m'occupe du check dans la team.

La traduction est faite par Tinu, notre traductrice, qui le fait à partir de la VA d'HorribleSubs (et qui est là depuis bien plus longtemps que moi dans la Hyogo).

Nous avons eu plusieurs fois quelques débats à propos de mots ou d'expressions particulières (car elle est très puriste au niveau du français et moi beaucoup moins).
Globalement, je trouve qu'elle progresse au fur et à mesure des épisodes.

Ensuite, ce n'est pas toujours évident de trouver la réplique adéquate à chaque situation à cause d'une autre contrainte que la simple traduction : le time.
On a souvent très peu de temps pour caser un sous-titre et on doit donc reformuler par rapport à l'original pour que les deux contraintes soient respectées.
Ce qui explique les quelques approximations que tu n'as pas manquées de noter et dont je m'excuse si elles te gênent.
Nous essayons de les réduire au minimum.

Bref, c'est à vous de voir. Je vous rappelle juste que notre team, qu'elle plaise ou non, est toujours active et que vous pourrez télécharger les épisodes à leur sortie si vous le souhaitez.

ca commence à devenir serieux, vivement les prochains épisodes

J'ai un petit peu délaissé à cause de ces saletés de rediffusions, du coup on en est à quel arc ? N'ayez pas peur de me spoil, je suis le manga et merci d'avance

L'arc de la courtisane legendaire

J'hésite à me lancer dans cet anime

Il est si drôle que ça?

Oui il excelle dans l'humour et vu que les épisodes ne suivent pas une trame scénaristique précise (à part certains arcs), tu peux regarder deux épisodes de temps en temps + Merci Sasaki, enfin

Ok merci

je pense que je vais mit mettre quand j'aurai fini Rave Master

Alors Judal je pense que tu insulte de gros naze je pense que c le AoFuku qui a laisser le message un peu plus haut est bien moi !! je vois pas pourquoi j'aurais deux compte différent pour poster les message , bref je suis pas d'accord pour le mot bidesque que tu as employé car aucune fansub est bidesque comme tu dit !!! Sais vrai qu'il y a des team moins bien que d'autre !!!

Bref ct juste une critique de ma part un peut plus en haut tu n'était pas obligé de la prendre au serieux !!!!!!!!!!!!!!!!

Génial l'épi de la semaine.

Nobume a juste été énorme dans cet épisode

La chute à la fin...

bonjour

quelqu'un connait l'ost qui commence a 1.50 min de l'oav 2 de gintama quand gin et katsura combatte les amanto

dsl du double post

mais j'ai oublier de dire

merci d'avance

C'est la piste 17 de "Gintama Best OST 2".
Tu peux le trouver facilement en cherchant sur Google.

Tu pourrai poster un lien parce que j'ai chercher et je trouve des music differente pour etre sur je met un lien youtube ou on peut l'entendre

http://www.youtube.com/watch?v=hQgGr691VP8

vers 30 seconde ya l'ost

merci