Its claws are venomous = Ses griffes sont vénimeuses.
Elle devait parler d´un monstre qu´elle a eu du mal à buter dans son MMORPG
Sinon, pour les références, Kagami parlait de "this team and that team" : c´était en fait les Hokkaido Nippon Ham Fighters et les Chuunichi Dragons. D´où le "isn´t there something like bargain sales on ham ?" de Konata.
Akira parle de Akari de To Heart lorsqu´elle et Shiraishi parlaient de Tsukasa. Pour censurer, Shiraishi a dit "Koi no Mikuru densetsu"
encore une référence à Haruhi.
Et d´autres que j´aurais ratées. Comme Shiraishi qui dit "I´ve never been hit even by my dad", on m´a dit que c´était un mec de Gundam 0079 qui disait tout le temps ça...