Ta longue argumentation ne tient pas !
Pourquoi ?
Tout simplement parce qu'une oeuvre est une oeuvre et la couper pour la rendre plus ' accessible ' est tout simplement honteux.

Quand une série Américaine débarque en France,que ce soit des séries comme 24h Chrono,Prison Break ou Heroes les médias Français ne coupent rien ( en tout cas pas à ma connaissance ),ne censurent rien.

Ne changent pas le nom des rues,le nom des personnages,etc...ne retirent pas la culture du pays d'où provient la série.
Ils respectent les auteurs et leur travail.

Alors soit on importe des animés et on les dénatures pas comme on fait pour les séries Américaines et si c'est trop ' choquant ' on les diffusent à une certaine heure,soit on ne les importes pas si ça leurs plait pas,les occidentaux ont qu'à en fabriquer

Concernant le débat VO/VF c'est un éternel débat et les animés n'ont pas le monopole de ce débat,les séries Américaines également.
Voilà ce que je voulais dire

Je m'adressais à Alechuga

Je me demandais bien puisque tu me donnais raison en quelque sorte.

Maintenant, je dois avouer qu'on tombe dans un autre débat : l'anime est-il un objet commercial ou une oeuvre culturelle ? Personnellement, je dirais les deux. Ou du moins, certains animes sont plus près d'un pôle que de l'autre. Si els compagnies américaines veulent faire du pognon, ils vont puiser dans les animes déjà commerciaux à la base ; s'ils veulent, avec une bonne foi, partager une oeuvre culturelle/intellectuelle qui a été faite avec PASSION, qu'ils le fassent sans la dénaturer.

Je rappelle aussi qu'on creuse notre propre tombe en partie, il est aussi plus commun de viser les mômes de 5 ans simplement parceque nous les fans qui voulons des oeuvres purs on est déjà au courant de la série lorsque sortie, de toute façon on gueulera sur la non VO pour dire que c'est de la merde, et une bonne partie d'entre nous possédera déjà la série en sous-titré.

Et pour revenir à mon exemple, certes le public visé n'est pas toujours le même mais ils faut bien ça. Je préfère une version bien censurée qui permettra d'attirer de nouvelle foule vers la japanimation (et ces nouvelles foules connaitrons et regarderons l'original tôt ou tard), qu'un truc pour vieux expert qui n'intéresse que trois otakus.

Ensuite pour ce qui est du respect de l'oeuvre, qui est votre principal source de mécontentement et je le comprend. J'ai expliqué plus haut pourquoi c'est parfois une nécessité (wind semble l'avoir compris).
Ensuite rendre une oeuvre plus accessible n'est pas un mal. Pourquoi je m'assied ainsi sur le "respect" dû à une oeuvre ? Tout simplement parceque la copie original n'est pas détruite
Ca à l'air bête ce que je dis mais c'est la vérité, les gens qui veulent une version "pur" pourront toujours sur la fournir (surtout à l'ère de l'information où nous sommes) et je doute que beaucoup d'auteur refuserai de voir la modification de leurs oeuvres pour d'obscur raisons alors que cela leur permettraient de toucher un public plus large.
Je reviens encore sur DBZ ou One Piece, on s'y connais tous comme des malades maintenant qu'on a été accroché et on connais maintenant tous l'oeuvre original (et je pense que sincèrement c'est que Toriyama aurait préférer), y'a qu'à voir Miyazaki, le si dur studio Ghibli sur l'exploitation de ses licences laisse la censure allé à tout vas (on se rappelle tous de l'horrible première version de nausicaa en France). Les auteurs comprennent souvent eux même que leurs oeuvres doivent modifier pour pouvoir parler au plus de monde possible et je pense que c'est le but de pas mal d'oeuvre (on fait rarement un anime pour le montrer à personne )

Marrant quand y'a alechuga dans un débat, j'ai pas envie de aprticiper...

Ouais mais nan, Justice, les series sont edulcolorées a mort en France. Autant j'en rien a cirer pour Prison Break, mais Grey's Anatomy, BLASPHEME quoi.

( Bon la flemme de tout lire pour renter dans le debat jferais ça plus tard... )

"Les auteurs comprennent souvent eux même que leurs oeuvres doivent modifier pour pouvoir parler au plus de monde possible et je pense que c'est le but de pas mal d'oeuvre (on fait rarement un anime pour le montrer à personne ) "

Sauf que si les auteurs acceptent que les étrangers ( les Gaïjins je veux dire ) pourrissent leurs oeuvres pour les adapter ce n'est pas par charité mais par l'appât du gain.

"# _-NiKi-_ Voir le profil de _-NiKi-_

1. Posté le 13 octobre 2008 à 14:09:27 Avertir un modérateur
2. Ouais mais nan, Justice, les series sont edulcolorées a mort en France. "

Je connais pas Grey's Anatomy mais j'ai vu les versions originales de Heroes et de Prison Break et j'ai vu la version Française et à part le générique et les doublages minables je ne voix aucune différence

Vois * désolé pour les fautes

Bah pour Prison Break, la scène ou Scofield se fait couper l'orteil ou un truc comme ça...

Heroes je sais pas, pas assez renseigné sur le sujet, m'a saoulé cette série.

pourquoi tant de haine Caziro ?
C'est pas parcequ'on diverge sur Haruhi qu'on doit se faire la gueule sur le reste

Au Canada, ils passent naruto en version orginale (traduite mais sans censure), ils ont pas le droit de la passé avant minuit parce que c'est classé 18+, violence extrême et pornographie.

sympa ça

"Au Canada, ils passent naruto en version orginale (traduite mais sans censure), ils ont pas le droit de la passé avant minuit parce que c'est classé 18+, violence extrême et pornographie. "
J'avais oublié le coup du Naruto interdit aux moins de 18 ans.

OSEF, ils passent Phenonmène Naruto au Canada.

"Au Canada, ils passent naruto en version orginale (traduite mais sans censure), ils ont pas le droit de la passé avant minuit parce que c'est classé 18+, violence extrême et pornographie. "

Hé ben!
Violence extrême: Je ne vois pas ou il y a effusion de sang à la Elfen Lied (même si je n'ai pas regardé cet anime)

Pornographie: Cela va plus dans l'érostime puisque je ne vois que les formes, pas les tétons ni sexe.

Font fort les Occidentaux...

Moi ça m'avait étonné de voir que le naruto qui passait à 22h étais 18+ je l'avais beaucoup ris celle là

Vu qu'il passe le même épisode 2 fois dans la journée ( à 18h version censuré et a 22h version original) et bien, j'ai voulu voir la différence
C'étais le combat kakashi vs zabuza...
Tous les jiclement* de sang sont remplacé par un fond blanc...ensuite le gars prend un coup et il a aucunes blessures!

Quand on vois sa on se pose vraiment des question sur la crédibilité d'un anime :P Donc je préfère la vo ou les combat au moin prennent en sens.

• Désolé pour les fautes

Au Canada, ils sont obliger de censurer les manga et les animes, au moins pour le sexe, parce que même si c'est pas explicite, la loi canadienne à la définition la plus sévère au monde de pornographie juvénile :

"(1) Définition de pornographie juvénile. – Au présent article, «pornographie juvénile»
s'entend, selon le cas :
a) de toute représentation photographique, filmée, vidéo ou autre, réalisée ou non par des moyens mécaniques ou électroniques :
(i) soit où figure une personne âgée de moins de dix-huit ans ou présentée comme telle et se livrant ou présentée comme se livrant à une activité sexuelle,
(ii) soit dont la caractéristique dominante est la représentation d'organes sexuels ou de la région anale d'une personne âgée de moins de dix-huit ans;
b) de tout écrit ou de toute représentation qui décrit, préconise ou conseille une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans.

(4) Possession de pornographie juvénile. – Quiconque a en sa possession de la pornographie juvénile est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans et d’un emprisonnement minimal obligatoire de 18 mois.

(5) Moyen de défense. – Le fait pour l’accusé de croire qu’une personne figurant dans une représentation qui constituerait de la pornographie juvénile était âgée d’au moins dix-huit ans ou était présentée comme telle ne constitue un moyen de défense que s’il a pris toutes les mesures raisonnables, d’une part, pour s’assurer qu’elle avait bien cet âge et, d’autre part, pour veiller à ce qu’elle ne soit pas présentée comme une personne de moins de dix-huit ans.
(6) Moyen de défense. – Lorsqu’une personne est accusée d’une infraction visée aux paragraphes (2), (3), (4) ou (4.1), le tribunal est tenu de déclarer cette personne non coupable si la représentation ou l’écrit qui constituerait de la pornographie juvénile a une valeur scientifique ou médicale."

En gros, toute description de sexe entre des mineurs, même écrite dans aucune image et non explicite peut menné en prison, alors que souvent c'est des jeunes dans les manga ou les animes, ils ont pas besoins d'être explicite pour être illicite.

Les document d'éducation sexuel destiné aux jeunes doivent avoir un disclaimer pour dire que tout ce qu'ils décrivent est interdit aux mineur, sinon le texte serais lui même illégal.

Et cette censure n'est pas unique aux manga, des romans et des films on du être légèrement modifier pour ne pas tombé sous cette loi, avec les lourdes peines de prison qui s'y rattache.

je part vivre au Canada

Comment un pays pareil peut nous pondre une energumène comme Windy? Je ne comprend pas.

1. _[NiKi]_ Voir le profil de _[NiKi]_
2. Posté le 16 octobre 2008 à 17:51:57 Avertir un modérateur
3. Comment un pays pareil peut nous pondre une energumène comme Windy? Je ne comprend pas.

On dira que c'est l'exception qui confirme la règle