Tsubasa, si je me souviens bien, peut vouloir dire "aile" (une aile d´oiseau) ou vitesse extrêmement hauteau point où la figure se déforme. Petit point commun ? Capitaine Tsubasa, Capitaine Vitesse, je ne me souviens pas du tout du manga Capitaine Tsubasa vu que ça fait des luuuuuuuuustres que je ne l´ai pas vu, mais bon, le Capitaine Tsubasa, il doit être vachement rapide. Dans Tsubasa Reservoir Chronicles, on décompose le nom : Wing Reservoir Chronicles, ce qui voudrait dire Réservoire de Chroniques de l´Aile ou bien High-Speed Reservoir Chronicles, Reservoir de Chroniques de la Super-Rapidité.
Finalement, il reste deux choix : soit j´ai mal traduit (ou alors mal "recomposé" le nom anglais/français), soit CLAMP voualit un nom qui sonne cool, alors elles ont pris Tsubasa XD