Excal' ma waifu!

Tu es en train de me dire que tu n'avais tjs pas vu tex-mex?

Le 02 juin 2017 à 08:12:22 Pilou_CS a écrit :
Excal' ma waifu!

Tu es en train de me dire que tu n'avais tjs pas vu tex-mex?

Salut ! Ça faisait longtemps.
Non j'avais pas encore vu, désolé...
Après en même temps je regarde de moins en moins d'animé. J'ai l'impression que l'animation japonaise est en plein déclin aujourd'hui (c'est peut être moi qui devient un vieil aigri). Je regarde a peine 1 animé par saison et maintenant je me tourne surtout vers certains vieux classique que j'aurais oublié.

Salut je voudrais voir cette anime mais je le trouve nul part. Si vous savez ou le trouver en vostfr dite le moi en mp svp merci

Je pose ma question ici:
Je me demande comment écrire le nom de Ōnishi en français. Est-ce qu'on garde la version japonaise romanisé (avec le "Ō", parce que c'est un long "O") puisque c'est un nom propre, est ce qu'on écrit "Ohnishi" comme la traduction toute pétée du dvd que j'ai, est-ce qu'on reprend la traduction toute moche des anglais "Oonishi" (qui devient même parfois "Ounishi"), ou alors est-ce qu'on fait dans la simplicité avec "Onishi".

Le o long normalement

En jap c'est Oonishi

Et les US diraient ouuunishi donc ils traduisent en Oh nishi pour souligner le o long en ajoutant un h soufflé

Et le ounishi c'est juste faux en l'occurrence, mais c'est une confusion qui vient sûrement du fait que Oo en jap se prononcé ō, et pareil pour Ou (ça se prononce pas comme le ou français, d'où shounen > shōnen)

En faite tout ça ce sont des règles de transcription latine du japonais qui existe (officiellement). Après il faut juste trouvé la plus adapté. Selon les langues, on traduit ou non les noms propres, en l'occurence en français le Ō n'existe pas, mais il existe dans l'alphabet latin étendu.
Donc tu postules plus pour le Ōnishi c'est ça ? (parce que tu dis "o long" mais après tu pars plus sur la prononciation que sur la transcription, même si les deux vont de pair ^^).

Ça te dérangerais pas de voir ce genre de caractère dans un anime ? Parce que dans Naruto il y a plein de personnages à qui on enlève les accents dans leurs noms "français" (dans leur édition française), alors que pour certains personnages moins importants, on le garde, comme s'il y avait quelque chose de gênant.

Et du coup même question pour Yoshii, parce que pour le coup Yoshī en japonais ça n'existe quasiment pas, à l'inverse de Yoshii. Les kanjis donnent moins d'indication sur la romanisation. (kawaii donne un indice)

Ōnishi est correct et sans doute la manière la plus simple de faire (méthode Hepburn).

Il faut quand même savoir que ō peut être écrit oo ou bien ou, les deux se prononcent de la même manière mais sont soumis à une règle. On ne peut pas piocher l'un ou l'autre sans se poser de questions.

On utilise ou s'il est question de la lecture on'yomi, donc si le kanji est issu de la phonétique chinoise.
On utilise oo s'il est question de la lecture kun'yomi, donc si le kanji est issu de la phonétique japonaise.
S'il est question d'hiragana (おう ; おお) ou de katakana, la question ne se pose pas...

C'est une règle particulièrement compliquée à saisir pour nous occidentaux.

Oui je sais bien, j'avais perdu de l'esprit le terme transcription mais oui. Et donc il me semble bien qu'il y a des transcriptions officielles du jap au français qui font que Oo devient ō, et la transcrip offi est différente chez les US, mais y'a plusieurs écoles et à cause d'internet tout ça se mélange un peu dans les cadres non offi et peu rigoureux.

Mais y'a bien une manière offi d'écrire le jap en romaji français elle est mentionné sur Wikipedia sûrement sur la page romaji jme souviens plus du nom de la méthode.

Donc oui quasi sur que la bonne manière est ōnishi mais le simplifier en onishi me paraît pas être un crime.

Yugi muto et d'autres ont des noms avec des suites de oo et de u chelou qui sont simplifiés dans les trucs marketing souvent.

Et pour yoshii j'avoue jsais pas trop

Le 18 août 2018 à 02:20:37 Sylux a écrit :
Ōnishi est correct et sans doute la manière la plus simple de faire (méthode Hepburn).

Il faut quand même savoir que ō peut être écrit oo ou bien ou, les deux se prononcent de la même manière mais sont soumis à une règle. On ne peut pas piocher l'un ou l'autre sans se poser de questions.

On utilise ou s'il est question de la lecture on'yomi, donc si le kanji est issu de la phonétique chinoise.
On utilise oo s'il est question de la lecture kun'yomi, donc si le kanji est issu de la phonétique japonaise.
S'il est question d'hiragana (おう ; おお) ou de katakana, la question ne se pose pas...

C'est une règle particulièrement compliquée à saisir pour nous occidentaux.

Merci pour la précision, elle m'oriente dans mon choix mais du coup, mais est-ce qu'elle est valable pour le français (je sais que pour la prononciation la méthode Hepburn s'inspire de l'anglais et de l'italien). Je sais que le débat sur la traduction des noms propres est un sujet en réalité beaucoup plus profond dans la société française. Mais est-ce que tu trouverais ça plus logique d'avoir Ōnishi plutôt que Onishi si un jour Texhnolyze était publié en manga ?

(Si on prends l'exemple de Tokyo et de Kyoto (respectivement Tōkyō et Kyōto selon la méthode Hepburn).

Ōnishi me paraît plus logique et surtout plus juste, plus respectueux de la phonétique/sémantique de la langue japonaise. Cela dit, Onishi ne me choque pas, je pourrais très bien le lire sans me faire la moindre remarque.

Se passer de diacritique est sans doute une habitude « à la française », donc d'usage courant, mais ce n'est pas une bonne habitude pour autant.

Cette série est enorme bordel de merde.

La team a fait quelle serie apres Lain et Texhnolyze par le plus grand hasard ?

Ailes grises/Haibane renmei (la série la moins bonne des trois a mes yeux, mais elle reste plus que convenable personnellement).

Vu, j'ai été assez déçu de la conclusion, je m'attendais a un plottwist de genie

Le 14 octobre 2018 à 22:50:10 Abnoth a écrit :
Vu, j'ai été assez déçu de la conclusion, je m'attendais a un plottwist de genie

Je viens de finir l'anime a l'instant je suis dans un malaise total cette fin est tout simplement horrible.

Des gens qui ont vu l'animé récemment et peuvent me dire si ca en vaut la peine en 2019 ?

Fonce, il n'y a même pas à hésiter. Si tu aimes le cyber-punk et les ambiances très sombres, c'est pour toi. Après visuellement ça va, moi même qui n'aime pas trop en général le style graphique des animes début 2000, il ne m'a pas dérangé. Et puis bon, Texhnolyze ne se visionne pas principalement pour ça. Et par pitié, ne stoppe pas à cause du début (absence de dialogues), même si tu dois te forcer, continue !

Ha ok merci de m'avoir prévenu

Toujours pas mort le meme texhnolyze ?

Des gens qui ont vu l'animé récemment et peuvent me dire si ca en vaut la peine en 2019 ?

C'est pas tellement une question d'année, ça a toujours été ultra-austère et ultra-random

ToUjOuRs PaS MoRt Le MeMe TeXhNoLyZe

tU eS eN tRaIn De Me DiRe QuE tU n'AvAiS tJs PaS vU tEx-MeX?