" Eh bien je viens d'en avoir la confirmation! ils utiliseront bien la traduction des noms provenant du manga!! "

Oh putain non

"Kirua"

Moi je préfère largement, mais je suis un vieux de la vieille peut-être. Ça fait bientôt 12 ans que je suis la série. "Killoua" j'arrive jamais à le supporter.

Kill-ua, j'pense c'était le nom voulu moi. :c

Ben oui, son frère l'appelle Kill en plus.

Et surtout c'est son nom il s'appelle comme ça, je vois pas pourquoi ils se borneraient a perpétuer ce qui à la base qu'une erreur de transcription de la part de Kana.

Réponse de Kana : il s'agit de la traduction officielle validée par le Japon.

Et c'est pas faux, キルア = Ki-Ru-A
Les japonais roule les R alors oui ça donne une impression de Killua. Ça a jamais choqué personne qu'on utilise tout le temps "Kira" et pas Killa ou Killer dans Death Note.

Après chacun pense ce qu'il veut, moi j'en suis très satisfait, mais j'alimente un peu le débat.

Dans Death Note c'est normal, c'est écrit en lettres capitales tel quel, ça leur a pas empeché de traduire Light qui s'écrit littéralement Raito en hiragana.

Y'a pas d'hiragana/katakana pour le son lu c'est donc normal qu'ils utilisent le caractère ru car comme tu dis "Les japonais roule les R alors oui ça donne une impression de Killua.", ça confirme rien du tout. De plus les japs prononcent "kill" "kiru" c'est normal qu'ils l'appellent kirua.

En attendant.. : http://www.ntv.co.jp/english/pc/2011/08/336.html

"Leorio" "Killua".

Ca serait pas étonnant que Kana ait pu valider leurs transcriptions pour garder une unité avec la traduction du manga, ça reste dommage car c'est l'occasion de corriger leurs fautes.

Et serieusement, Kana, Kuroro "Lucifuru"?

En japonais.
Ra= La
Ri= Li
Ru= Lu
Re= Le
Ro= Lo
Ils font aucune distinction entre les deux. D'ailleurs c'est comme le son "u" et "ou", ils savent pas faire la différence. Donc Kirua = Kilua. Et de toute façon même si les français prononçais Kilua, il le prononcerai pas bien puisque c'est un son entre le L et R.

Énorme ! La voix d'Uvo est la même que celle de Barbe Noire dans One Piece ! J'avoue qu'elle colle parfaitement au personnage.

"D'ailleurs c'est comme le son "u" et "ou", ils savent pas faire la différence"

"ou" donne "oo" en japonais.
Parce que ce sont plutôt les français qui savent pas faire la différence entre les deux:/

Moi j'aime pas la nouvelle tête de Machi dans 2011 ! Elle était largement mieux dans l'anime de 1999 !D'ailleurs c'est vrai qu'il y' aura que 50 épisode pour la 2011 ?

Kraystalisay Voir le profil de Kraystalisay
Posté le 3 août 2012 à 10:47:14 Avertir un administrateur
"D'ailleurs c'est comme le son "u" et "ou", ils savent pas faire la différence"

"ou" donne "oo" en japonais.
Parce que ce sont plutôt les français qui savent pas faire la différence entre les deux:/

Tu vas pas apprendre a un vieux singe a faire la grimace.
le son "oo" comme dans ookii (grand) ou bien dans "dou" (comment) sont des "O" alongé.
Je ne parle pas du tout de ça, mais alors pas du tout.
Je parle du son "ou" de "trou" et "u" de "buche". Et ça les japonais qui savent pas faire la différence son légion.

J'ai jamais look hunter c'est vraiment bien ?
ah et "Cependant l’examen de hunter, qui a lieu chaque année, est extrêmement difficile et périlleux. On dit qu’un candidat sur 10 000 arrive sur le lieu des épreuves et qu’un seul candidat tous les trois ans devient hunter à sa première tentative. "

on dirait shaman king

Normal qu'ils fassent pas la différence puisque le son "ou" tel qu'on le connais n'existe justement pas en japonais.

Figure toi que les R et les L non plus.

Je parle de sons et tu me parle de lettres...

Les son Ra Ri Ru Re Ro La Li Lu le Lo. Si tu préfère.
Car oui ce sont ni des R ni des L.

Le début de l'ending déboite quand même.

Episode 42 vu , du côté de Kurapika l'ambiance de la brigade et des gardes du corps est vraiment très bonne mais bon là c'est que le début. Du côté de Gon , c'était sympa de retrouver leorio et l'arnaque du bras de fer plaisante à voir La semaine prochaine l'épisode risque d'être génial

Je viens de voir de l'épisode.
Et c'était très bon.

L'ambiance très sombre de la première version commence a réapparaitre.