Clemsi

:spoiler episode 82

Si tu te souviens des explications de Wing à la tour Celeste (si non ce serait peut être le prétexte pour y retourner) il avait donné deux méthodes pour s'éveiller au Nen, la méthode douce ( celle que Zushi a suivi) et celle brutale ( celle que Gon et Kirua ont suivi) qui pour la dernière provoquait un éveil brusque du nen.

Dans le cas de Lamotte, c'est le second cas de figure qui s'est produit vraisemblablement , les attaques au nen de Kirua et Gon l'ont éveillé au Nen de façon brusque (donc rapide) .
Je ne te spoilerai pas mais tu auras d'autres exemples par la suite.

"GarrusLeTurien Voir le profil de GarrusLeTurien
Posté le 4 juin 2013 à 04:26:30 Avertir un administrateur
C'est comme certaine trad genre :

Kirua qui devient Kilua"

Sauf que le nom c'est Killua...
Kill-ua...
Kill...

Dans la VF de la version 2011 ils disent "Kiroua"...

Au passage, certaines voix sont classe en vf mais la plupart sont justes à jeter

Le réveil au nen va prendre bientôt une tournure industrielle,ca sera bien drôle

no spoil

Merci beaucoup spanishblack

Yo sheva !

Merci pour ces explications sheva et major je m'en rapelle maintenant

XIII
Posté le 3 juin 2013 à 22:45:37
"GarrusLeTurien Voir le profil de GarrusLeTurien
Posté le 4 juin 2013 à 04:26:30 Avertir un administrateur
C'est comme certaine trad genre :

Kirua qui devient Kilua"

Sauf que le nom c'est Killua...
Kill-ua...
Kill...

Je me réfère à la trad de Kana.

"Sauf que le nom c'est Killua...
Kill-ua...
Kill... "

C'est absolument pas ça, c'est juste que le "R" japonais sonne comme un "L" pour nous occidentaux.
Donc il arrive que des "R" soit traduit par défaut en "L".

Mais ça reste bel et bien des "R".

キルア=ゾルディック Kirua Zorudikku

D'ailleur voila un bon exemple, krilin de dragon ball peut aussi etre traduit par défaut "Klilyn" ou "Kulilin"

Regardez dans "alternate name" http://dragonball.wikia.com/wiki/Krillin

" キルア=ゾルディック Kirua Zorudikku "

Mon garçon, sauf que les japonais on un accent gros malin.
Les R japonais ressemble à son en entre le L et le R. Donc les deux traduction sont bonne. Kilua et Kirua sont tout les deux bien traduit.
Quand est-ce que vous comprendrais que le japonais c'est traduisible de X façons si on veut l'exprimer en français ...

" Mon garçon, sauf que les japonais on un accent gros malin."

Ah bon sérieux
Merci de l'avoir fait remarquer capitaine obvious, mais si tu savais lire tu verrai que c'est exactement ce que j'ai mis plus haut.
"le "R" japonais sonne comme un "L" pour nous occidentaux. "

Mais il n'y a pas 2 façon de le traduire, cette lettre japonaise est traduite littéralement par le "R". La différence se fait a l'oral ou là il est convenue que l'on peut le prononcer de deux façon différente.

Je penses que tu n'atteint pas 1/10 du quart de la moitié de mon niveau de japonais.

Et oui, Kilua et une très bonne traduction.

Et pour te montrer ta bêtise, je vais t'expliquer un truc.
On traduit comme tu l'explique, dans un seul cas de figure, quand le nom est un nom Japonais.

Sauf qu'ici, キルア, c'est pas du tout un nom japonais. Si on se mettait a mettre tout les noms de personnage en Romaji ça serait une catastrophe.
Bien les Bobu traduit de ボブ　?
Bien les Eruerufu traduit de エルエルフ (L-Elf) ?

Sérieux, remballe ta science a deux franc.

J'aimerais bien écouter la VF pour voir

"le "R" japonais sonne comme un "L" pour nous occidentaux. "

Nan c'est faux, le R est une sonorité prononcée ENTRE le L et le R, ni l'un, ni l'autre.
Après je vois pas pourquoi on changerai le nom de base Kirua c'est pas Kilua, quand t'écris Robert en anglais tu écris paw Rowbêre

Ça c'est parce que l'anglais et le Francais utilise le même alphabet, Einstein.
Les romaji c'est du bullshit, personne les utilisent.

Et en plus de ça, pour la sonorité, j'ai exactement dis la même chose dans mon message.

Au pire on s'en fou

Vivement Pike Vs La team ca va etre enorme...mement rapide

c'est a cause de weaboo comme vous qu'on se tappe des kiroua dans la vf