jackhammer marteau piqueur

Overdrive : le " surmené" ou le " surmultiplié"
Low Blow : le souffle bas
Roundhouse Kick : le coup de pied de la maison ronde
Lita Diving Moonsault : le saut de la lune plongeant de Lita ( même si le mot sault seul n´existe pas )
Shooting Star Press ( plus joli ça) : la pression de l´étoile filante
et pour finir
Brianbuster : l´arrêteru de cerveau

Trop lol les traductions

Brainbuster pas Brianbuster

jackhammer sa veut dire le marteau de jack

clothesline from hell ---> le coup de la corde a linge de lenfer

Arm Breaker = Briseur De Bras
Back Breaker = Briseur arrière

taker_dead_man Posté le 17 octobre 2004 à 14:56:07
clothesline from hell ---> le coup de la corde a linge de lenfer

snow plow ---> Charue de neige ahahahah mdr

The Shattered Dreams = Les reves secoués

lol les rêves secoué

je trouve que c´est le plus beau nom de prise

moi jaime bien la traduction de shooting star press . .je trouve que sa fait beau . .enfin

gamerzz Posté le 17 octobre 2004 à 15:02:33
Arm Breaker = Briseur De Bras
Back Breaker = Briseur arrière
-------------------------------------------

on traduit pas ca par brise arrière mais " brise rein"

heu shattered dreams se traduit : rêves brisés mais c´est pas grave.

Il suffit pas de regarder ds un dictionnaire pour savoir traduire une langue !

Low Blow se traduit : coup bas.

non mais je crois qu´ils s´amusent a mettrent les noms des prises sur un traducteur genre google pour voir le résultat sa fait des trucs assez comique