Bon si comme moi, certains trouvent que les voix en Francais font un peu mauvaise série B, voilà le truc pour jouer avec les voix en Anglais tout en ayant les textes Francais.
Procéder comme suit :

1 - Installer le jeu en Anglais.
2 - Aller dans le dossier "data" du repertoire d´installation.
3 - Copier les fichier "lang_3.key" et "voices_3_00.bif" dans un dossier temporaire pour utilisation ulterieure.
4 - Desinstaller le jeu.
5 - Reinstaller le jeu en Francais.
6 - Retourner dans le dossier "data" et renommer le fichier "lang_11.key" en "lang_11.bak" par sécurité.
7 - Copier les fichiers du dossier temporaire précedent (voir 3)
dans le repertoire "data".("lang_3.key" et "voices_3_00.bif").
8 - Toujours dans le dossier "data", renommer le fichier "lang_3.key" en "lang_11.key"

Et voilà, vous pouvez jouer avec des voix un peu moins pouraves. Elle est pas belle la vie ?

Bonne astuce pour les anglophiles mais je trouve que le doublage de ce jeu en français est de très bonne qualité comparé à certains autres RPG sortis ces derniers temps puis l´avantage de resté en français c´est que l´on est pas obligé d´afficher les sous-titres.

La version originale, c´est pas le Polonais ?

Exacte star platinum ;)

Je n´ai pas le jeu, la version européenne possède-t-elle le Polonais?

C´est vrai qu´on a vu pire comme localisation française, mais après avoir testé en anglais et en francais, je trouve que ca le fait mieux en anglais. En francais, j´ai un peu de mal avec le choix des voix et ca surjoue un peu pour certains persos. Ce qui est le plus genant, c´est une impression de temps mort entre les répliques qui est moins present en anglais.

Sinon oui, techniquement la vo est bien polonaise, mais je suis pas certain qu´elle soit dispo dans la version européenne. A vérifier.

Pour les sous-titres ca me gâche moins le plaisir que les voix françaises. Mais bon après c´est selon les goûts de chacun.

En tout cas, très bon jeu pour l´instant. Haaa si gothic3 avait eu ce système de combat...et un bon pathfinder tant qu´à faire

je compte l´acheter bientot, j´hésite encore à y jouer en version fr intégrale ou en vostfr.... j´ai lu que les voix françaises étaient plutot moyennes, infèrieures aux anglaises, faudrait que je compare avec des vidéos....

ça marche avec le patch au fait?

pour ma part, ca marche dans le jeu mais retour à windows juste au moment ou le type va parler dans la cinématique d´intro!

que faire pour remedier à ça? merci!

Bonjour, serait-il possible d´héberger sur megaupload ou un ftp quelconque les textes fr? En résumé j´ai le jeu original (acheté par un ami) qui n´est absolument PAS multi5 (il n´y a que polonais comme langage)

La seule solution que je vois à mon problème serait de télécharger le jeu via Bittorent afin de pouvoir y jouer ou demander remboursement afin de le racheter en France... Deux choix peu enviables.

Merci.

Mais vous allez respecter Jacques Baudrier, bordel de ... ? Attendez, le mec a doublé Karras dans Thief 2 et... encore d´autres (mais j´me rappelle plus ^^)

C´est un des meilleurs doubleurs français !! !

Blaz :

Il y d´autres fichiers nécessaires pour les menus qui ne sont pas dans les fichiers dialogues (je sais pas lesquels), donc ca me parait difficile. Et rien que les fichiers dialogues sont assez volumineux. Le mieux pour toi est de l´échanger ou de le télécharger (si tu l´as acheté,t´as rien à te reprocher). Ou alors attendre que quelqu´un trouve la manip depuis la version polonaise. Désolé.

adri2 :

Soit tu as fais une erreur de manip, soit tu as oublié de faire la manip avec le patch. Le patch corrige quelques localisations donc c´est bien de l´inclure quand tu installes le jeu en Anglais pour sauver les fichiers nécessaires. Et pareil quand tu le réinstalles ensuite en Francais.

D´autres ont testé en vostfr ? j´hésite à franchir le cap, si la qualité se vaut à peu près je resterai en fr.

Triiso :

Une fois la manip effectuée, tu peux repasser soit en vf ou en Anglais juste en renommant un fichier. Suffit de renommer le fichier "lang_11.key" en ce que tu veux et de renommer le fichier lang_11.bak (celui sauvegardé) en "lang_11.key" à nouveau.
De cette manière tu changes de langue quand tu veux sans rien à réinstaller. Ca permet de tester la langue que tu préfere.

Dolmoth, je vais te faire ch..., mais es-tu sûr que ça marche avec les cinématiques? (pas les cut scenes) je demande parce que j´ai vraiment envie de l´avoir en anglais avec les sous titre! mais merci de ton aide et désolé d´être aussi penible!

Sérieux, je trouve que les voix françaises sont superbes, je préfère même la voix fr de geralt que la voix américaine (il fait trop ténébreux en US pour son âge).

franchement c´est vraiment chicanailler pour un rien la VF est aussi bonne et ceux qui l´ont en VF je vois pas trop la necessite de le mettre en ENG

Oui la v.f est tres bonne,d´accord y a des personages secondaire qu´ont les memes voix mais au moins les doubleurs ont essayer de changer d´intonation,de ton,ect..

La voix de Zoltan est excelente,trop delirante,surtout quand il s´enerve!

Ayant testé les deux je trouve que la vf sonne mieux que la version eng, et c´est suffisament rare comme état de fait pour être souligné.
(et j´ai pratiqué quasiment tous mes jeux jusqu´a maintenant en VO, comme quoi...)