Sérieux, la VF est vraiment mal faite, il y à une faute toute les 1/2 heures, c´est quand même une honte pour un jeu qui est sensé être un hit (et qui en est un d´ailleurs!!!)
Suis-je le seul à en avoir vu?
Par exemple : "c´est moi qui a tué le ´monstre´"...

Ben moi je trouve qu´ils se sont très bien débrouiller j´ai vu qu´une faute d´orthographe.

"un fille"

C´est tout

Ba tu sait pr rapport à la VF de FF7, je trouve qu´on a pas à se plaindre.
Rappelez-vous....quel crime face à un jeu aussi monstrueux

pour okami je crois en avoir vu une mais comme je lis vite (merci les vostf) j´ai pas eu le temps de gerer. merci d´avoir mis fin à mes doutes

Mais c´est abusé, j´en ai vu une cinquantaine! Je trad des mangas, et je me fais découper si je rend des épisodes comme ça!

Une cinquantaine dans okami ? faut pas déconner !

Vi c abuzé, lé zorible fotes.

Non sans deconner, ça ne choque pas non plus. C´est sur qu´on pourrait attendre du parfait, mais d´un autre côté vaut mieux ça que pas traduit du tout.

une seule m´a choquée, c´est à la fin, Issun qui dit " autant pour moi " au lieu de dire " au temps pour moi " !

http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#au_temps

à ce propos pour celui qui me croierais pas^^

une seule m´a choquée, c´est à la fin, Issun qui dit " autant pour moi " au lieu de dire " au temps pour moi " !

http://www.academie-franc[...]tions.html#au_temps

à ce propos pour celui qui me croierais pas^^

une seule m´a choquée

Tu es bien une fille ne le nie pas ^^
Je t´ai démasqué

j´ai le jeu en japonais....donc le fautes
d´orthographe.....................................
...........................

Moi aussi j´en ai vu pas mal. Surtout au début. Ca m´avait un peu refroidi... heureusement elles se raréfient petit à petit, et puis le jeu est tellement prenant...

Je pense que le problème ne vient pas de la traduction, mais de la correction de la traduction lol.

le E est une faute d´orthographe !

Quel E ? Si c´est le E à "Une seule..." il est normal étant donné que l´on parle d´une faute.

1. Lu_Ling_Qi profil
2. Posté le 06 avril 2007 à 14:57:25 avertir modérateur
3. une seule m´a choquée

le E de choquéE n´avait rien à foutre ici ^^

Menteuse, tu mens comme tu respires, tu t´es pas gouré, tu es bien une fille.C´est tout !! !!

Je vois pas ce que ça change puis c´est possible qu´en tapant il ou elle a pensé à accorder le verbe avec "faute" par inatention...

en temps normal, on considère sur ce site que les filles sont des " fake " ( en même temps ça se relève entre véridique dans 95% des cas )

je suis un mec, c´est moi Lu_Ling_Qi

Hum fait gaffe je te tien à l´oeil lol

C´est bien un mec ^^ (quant à moi, je suis une fille, une vraie )

Il s´appelle même Okami ^^

Hum t´es sûr que t´es une fille ? ou alors t´es un mec je suis pertubé là lol

bon que dire de plus sur ce topic aussi ...