Kyp Durron [Académie Jedi]:
Origine possible de son nom, le nom grec doron, qui signifie le don et pourrait faire référence à ses talents de maitrise de la Force.
Endor:
Le roi Saul consulta la sorcière d´Endor pendant sa guerre contre David. Elle conjura le fantôme de Samuel pour obtenir ses conseils.
" Endor" est aussi un des noms donné aux Terres du Milieu dans le Seigneur des Anneaux.
Ephant Mon [Palais de Jabba]:
Une élision d´"Elephant Man", auquel cet extra-terrestre ressemble
Executor ( Super Star Destroyer de Vader):
Une personne qui éxecute un travail.
D´un point de vue légal, une personne chargée d´éxecuter les volontés de quelqu´un.
Le nom suggère donc le double rôle de Vader auprès de Palpatine, en tant que bourreau des amiraux et celui qui fait respecter les volontés de Palpatine.
4-LOM [Chasseur de Prime]:
Contraction de la phrase " for the love of money."
Greedo:
Semble une combinaison de " greedy" ( cupide) et de " Guido", ce qui évoque l´image d´un mafioso peu scrupuleux.
Jabba the Hutt
Le nom de Jabba the Hutt prête lieu à plusieurs interprétation en anglais.
Jab signifie planter ( un couteau) ou donner un coup.
D´autre part, jabber signifie baragouiner, bafouiller, peut-être en référence au langage employé par Jabba.
Hut peut se traduire par refuge ou hutte mais peut aussi s´appliquer à un campement militaire.
Klaatu, Barada, Nikto [chez Jabba]
Les noms de ces trois gardes ne sont pas donnés dans le film, le Retour du Jedi, mais dans le roman.
A l´origine, " Klaatu, Barada, Nikto" est une phrase énigmatique prononcée par un robot, Gort, dans le film de Robert Wise, " Le Jour où la Terre s´arrêta"
Leia:
L´origine en est peut-être une variante de " Leila", un nom sémitique signifiant " nuit". Leila est considérée comme l´Ange de la Nuit.
Une autre possibilité est " Leah", le nom de la première femme de Jacob. Leah signifie " languissant" ou " las" en hébreu, et " maitresse" en assyrien.
Organa:
Sans doute conçu pour évoquer une vitalité naturelle ( organique) en opposition avec l´aspect essentiellement technologique de l´Empire.
Tarkin:
Homophone de " Tarquin", le nom de plusieurs rois Étrusque de Rome.
Le dernier de ces rois, Tarquin le Fier, commit tant d´atrocités que les Romains renversèrent la monarchie et établirent la République
TIE fighter:
Acronyme de " twin ion engine".
L´origine du nom est peut-être lie à la forme du vaisseau, " bow-tie" ( noeud-papillon).
Wookiee:
L´origine du nom provient du tournage de " THX-1138", lorsqu´un acteur improvisa le dialogue :
" It sounds like you ran over a Wookie(e) back there!".