pourkoi traduite yard par autre chose puisk un yard est un yard, comme un mètre est un mètre?

et puis dire verge pour ça, en français européen ça ne peut pas coller pardi!!

à ce moment la , on ne parle plus de football américain, mais de " balle américaine au pied"

Non, on parle de " ballon de 1 pied".

Je suis désolé, mais le vrai terme français pour Football est football et le vrai terme français pour Yard est Verge...

Dans les bouquins de traduction, un yard est un yard, mais pour les Canadiens seulement c´est une verge..

pourkoi se prendre la tete,chacun a ses petites specificités linguistiques.et perso je trouve ca classe que ce forum soit franco-quebequois.
et puis grace a ce topic maintenant on comprendra tout ce que nos amis d amerique nous disent, c est un peu comme si on retrouvait leur accent a travers leurs phrases. tabernacle

Le terme français pour football est football, je sais pas trop, mais ça reste un anglicisme...

Pour Out side ( OT) on di comment toujours faux depart?

En passant, c´est offside!! Et en français, c´est hors jeu!

Voilà, là c´est traduction litéralle...

soundgarden Posté le 12 février 2005 à 20:29:15
pourkoi traduite yard par autre chose puisk un yard est un yard, comme un mètre est un mètre?

et puis dire verge pour ça, en français européen ça ne peut pas coller pardi!!

un metre en anglais est a meter autant qune verge en anglais est un yard

Rerome Posté le 13 février 2005 à 21:34:26
Pour Out side ( OT) on di comment toujours faux depart?

OT=Overtime = temps supplémentaire
Offside= hors-jeu

héhé . .. overtime chez nous on traduirait ça plutôt par " prolongations".

D´ailleurs on le traduit commme ça...

Ça perso, j´avais jamais vu!!!!
Des Canadiens qui veulent apprendre a parler Français aux Français....
Mais où va le monde?????

Arreté c est trop

Je ne pense pas que les QUEBECOIS ( Canadiens, c´est très large...) veulent nous apprendre à parler français.

Ils nous rappellent juste quelques réalités. Nous on peut parler français tous les jours, on en est blasés.
ALors on rajoute des termes anglais ou américains pour faire " vrai".

Là-bas c´est un combat de tous les jours pour que la langue française ne disparaisse pas au profit de l´anglais.

Respectons ça.

d´ailleur ils se sont battu pour leur indépendance un moment c´est bien ca ?

49ers98 Posté le 14 février 2005 à 01:18:24
Ça perso, j´avais jamais vu!!!!
Des Canadiens qui veulent apprendre a parler Français aux Français....
Mais où va le monde?????

Sérieusement je suis vexé, vous avez une opinion si basse de nous québécois? On parle français autant que vous, et même plus d´après ce que je lis sur ce topic....

Maes Et on continue toujours à se battre ( Mais pas avec les armes) pour notre indépendance!!

Relax Metal Luigi.

Moi je suis assez admiratif de la façon dont les québécois préservent la langue.

Faut dire que chez nous, on ne fait pas beaucoup d´effort. Sans doute à cause de la Star Academy ou Nice People, tout ces trucs live en Prime Time et qui stressent....

Maintenant, ce qu´il faut comprendre,c´est que le Foot US n´est pas très répandu en France, et que la connaissance de ce sport nous vient essentiellement de la NFL. Les jeux video, les sites internet, les magazines, . .. font tous référence aux termes anglo-saxons. Alors, nous on utilise les mots que l´on nous donne.

Cette polémique sur le vocabulaire ne change pas grand chose au problème. Des yards ou des verges, il en faudra toujours 10 pour une " nouvelle série de 4 tentatives".....

Si la CFL était beaucoup plus connue que la NFL, le problème ne serait pas être pas le même.