C´est pas pour chialer mais parfois j´ai l´impression que vous les europpéens connaissez pas les vrais mots en Français et non en anglais de certains termes du football.

Personnellement, je n´aime pas voir des fautes comme ca mais aussi, ça va juste vous en apprendre plus...

Alors voila:

Yards = verges
Touchdown = touché ( moins pire celui la)
HB= Porteur ou demi à l´attaque
LB= Linebacker = Secondeur
TE= Tight End = Ailier rapproché
CB= Cornerback = Demi de coin
Fumble= échappé
Draft pick= choix au repechage

Il y a aussi plusieurs autres mots qui ne me viennent pas en tête mais juste faire un effort svp.

Celui qui ménerve le plus c´est vraiment le Yards

Mais pkoi tout traduire ?

Perso je prefere dire Yard que verge, si c´est, comme tu le dis, le mot francais pour dire yards, pkoi nous en France ne le disons pas ?

paske ca fait débile de tout traduire... et lol jvois pas pkoi on devrait faire des efforts mdrrrr

je comprend ce que tu veux dire mais au quebec, peu importe ou on regarde un match ils disent un course de 5 verges ou une passes de 23 verges...

Sauf que vous en France, lorsque vous écoutez une partie, est ce quils disent un course de 7 yards???

lol a quoi sa sert ce topic?? lol on s´en colisse tu que le gars dise yard au lieu de verge...

En france on dit yard, pis verge au début ça fait bizarre quoi...N´oublions pas qu´à la base c´est du football AMERICAIN...

jaime mieux les terme anglais...sauf pour verges mais la en autant quon comprenne...

Le truc c´est qu´un yard c´est une mesure qu´on connait en g=farnce, même si c´st pas le même système mètrique...

et puis verge . .. voila quoi, vla la credibilité de commentateur apres ! !!!

oui on imagine le commentaire :
randall gay l arrete sur sa ligne des 10 verges.

Randall Gay l´a repoussé sur une verge

Xpldrrrrr

J´ai vu un truc dernierement, les québécquoi vous traduisez même le terme " bookmaker" en francais ptdrrr ca fait un truc trop chelou

Ce qui me fait marrer dans tout ça, c´est que c´est les québécquois qui veulent nous apprendre le francais

et c´est quoi un bookmaker???

sauf que souvent les francais disent quils parlent mieux que nous et ca, ca menrage!

nous en dit des bisuits, po des cookies ( anglais) et ya plein dautres mots comme ca aussi...

on vous aime quand meme

Ouais bien moi je trouve l´initiative de yoteshot tout à fait louable.
BRAVO!!

Pourquoi parler anglais? Notre langue n´est pas bien? Ca ne fait pas " cool"? On a pas l´air d´un " vrai" si on ne parler pas style ricain.

Ca n´est pas valable uniquement pour le foot US, mais pour la musique, le cinéma etc...

Ceci dit, pour tempérer Yoteshot, je dirais que nous pauvre français, nous n´avons pas vraiment de foot us ici. Alors on a souvent tous découvert le foot US à la TV ou pour certain dans les jeux... Donc tous les termes sont en anglais.

Mais je tâcherai de faire attention à l´avenir. Cependant pour moi un yards restera un yards. C´est la mesure de se sport.
Pour les autres termes ( arrière défensif par exemple), je trouve la remarque justifiée.

N´oublions pas, français que nous sommes, qu´une bonne partie des Quebequois se battent pour conserver leur francophonie, noyés qu´ils sont dans la culture américaine.

N´oublions pas.

Les francais m´ont toujours faite rire

enfin qqun qui comprend ce que je veux dire merci Lynch

Pas de quoi.
Les mentalités sont à changer, mais ça n´est pas simple.
Je suis le premier à m´en rendre compte à mon propre sujet.

Bookmaker, c´est parieur sur livre
j´ai vu ca l´autre jour sur rds, j´ai pas compris de suite mais ca va,

C´est vrai vous avez raison.

Faudrai essayé d´utliser le fancais au maximum

C´est parce que nous au Québec, le mot verge n´a pas 2 sens

Et puis, moi c´est soit tout le match en français ou tout le match en anglais, pas un mélange des 2!

Exemples:

-Mauvais exemple: Le Quarter-Back recule il avance dans la pocket, il passe au tight-end sur une distance de 12 yards, il est plaqué et fumble recovery par la defense.

-Bon exemple: Le quart-arrière recule il avance dans la pochetee, il passe à l´ailier-rapproché sur une distance de 12 verges, il est plaqué et échappée recouvrée par la défense.

-Autre bon exemple: The Quarter-back drops back, he advances in the pocket, passes to the tight-end for 12 yards, he´s tackled and fumbled recovered by the defense.

désolé dans le dernier exemple c´est pas fumbled, mais juste " fumble"