MicaRPG, je ne te le fais pas dire^^

alors on a une crise d´identite

divinhades en fait c´est le pseudo réservé pour les cancres du forum ff7 , mais bon j´arrête là, on est hors-sujet

oui c´est vrai pour en revenir au sujet...........

Si c´est vraiment confirmé

PAYS DE MERDE

DIEU est degouté

Je me sens visé Armiel ^^ alors une petite réponse:
Je sais très bien ce que c´est de traduire quelque chose d´aussi colossale, bien que je n´ai encore jamais fait ça (normal quelque part) je suis bien renseigné sur le métier puisque je compte en faire le mien. Je fais déjà des traductions très compliquées qui nécessitent beaucoup d´attention et surtout de paufinement, à moindre échelle bien sûr.
C´est juste qu´au début, comme je suis un sacré gromanche, je prenais le délai pour la traduction uniquement. Tu peux comprendre que j´étais outré de voir qu´il faut un an pour traduire un jeu, même FFXII qui, honnêtement, ne comporte pas tant de texte que ça (enfin je me comprends) ! J´suis un peu bêbête et en ce moment je tourne à 5% de mes capacités intellectuelles alors bon... le post de twilight m´a fait remarqué mon absurdité !
Désolé tout de même ^^.

Parfois il y a des bonus en Europe, comme les chimères pugatoires de ff10, et je crois que certaines armes de ff7 ne pouvaient pas être combattues dans la version japonaise (je ne suis pas sûr). Donc avec un peu de chance on aura droit à quelques bonus aussi pour ff12.

Aule, tu étais seulement un peu visé (tu n´es pas le seul à faire cette remarque), mais je ne l´ai pas fait méchamment^^. Mais je suis traductrice et je sais le temps que prend la traduction même d´un texte simple est beaucoup plus long que ce que tout le monde croit. Comme je l´ai déjà dit je pense que le script de ff12 est assez conséquent, maintenant il faudrait savoir quand est-ce que la traduction pour l´Europe a commencé et quels sont les problèmes de traduction que Square a rencontrés. Je ne pense pas qu´ils s´amusent à reporter la sortie du jeu pour rien, et je préfère attendre même trois mois de plus et voir un travail bien fait.

Mince, la touche TAB,

et comme dit Twilights, il y a d´autres facteurs à prendre en compte. ET tu n´as pas a être désolé^^, je trouve aussi qu´un an c´est beaucoup, même si je ferais preuve de patience s´il le faut.

Il faut ce rendre a l´évidence que c´est tout a fait plosible que le jeu sorte en février, je vous rappele que le Guide officiel doit lui aussi être fait pour sortir un jour après le jeu ( compté 7 mois pour la création du guide )

Perso, vivement la version US, histoire de patientez un peu, et c´est mon avie, sa m´arrange pour le porte-monnaie qu´il sorte en février... bref KH2 et Suikoden 5 feront attendre, Digital Devil Saga aussi !

Armiel => Ah ! Tu es donc traductrice ! Derrière ton précédent message je l´avais perçu... (c´est pas à prendre au premier degré ce smiley hein... )
Aurais-tu une adresse MSN ou même une adresse e-mail de base ? J´aimerais bien pouvoir discuter un peu de ça avec toi si ça ne te dérange pas bien sûr... j´ai longtemps chercher des contacts traducteurs pour pouvoir me renseigner auprés de quelqu´un de sèrieux... ^^

FinalClad J´aurais pu glisser un CMB, mais j´aime pas voler les blagues à Nikus

Vous attendez a quoi qu´il sorte 1 mois apres les USA. La version pal est quasiment toujours sortie 1 an apres la version jap et sa continue a se confirmer.

Ouais, je reconais que c´est un sacré boulot, mais bon, ce qui serrait bien c´est qu´il mette la vitesse supérieu, mais merde ils sont déjà au tacquet.

PS: Soyez TOUS traducteurs, ça ferra peut être avancé les choses...
Un bravo Aule qui prévoit de le faire...

Bon ben, l´info a été reprise sur d´autres sites, le report de FFXII est donc confirmé.

http://www.playfrance.com/news-planning-final-fantasy-xii-rendez-vous-en-2007.html

Hahaha, vivement octobre...

Mouhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahaha !

Mouhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
ahahaha !

Bah comme la PS3 sort en Novembre, on pourra se prendre la version US sans problème, mais bon...je préfèrerai y jouer en français quand même...On aura toujours Kingdom hearts II cet hiver, c´est déjà pas mal.

"Bah comme la PS3 sort en Novembre, on pourra se prendre la version US sans problème"

Non, "on" ne pourra pas. Mais les millionaires, eux, pourront. Et je vous répète de vous méfier pour cette histoire de PS3 dézonnée, la décision reste toujours entre les mains des éditeurs de jeu. Donc : faisez gaffe !

PAYS DE MEEEEERRRRRRRDDDDDDDDDDEEEE

DIEU est degouté
les boules

Non c´est éditeur de merde! mdr!
Si une traduction est si diificile pourquoi KH était sorti seulement un mois après les US?