le vrai nom de l hero de ff7
cloud ou clad
dans le film adevent children c cloud
dans ff world c clad
quel est le nom vrai

C'est Cloud!

c'est nuage

C'est クラウド bien sûr. (si ce forum accepte le jap, mais vu la qualité j'ai des doutes.)

http://img410.imageshack.us/img410/7/opyu8.png

tien voila son nom en jap...

L'airship de FF3?

Ca me rappelle que je suis une buse de compétition en kanji tout ça, je préfère l'écriture des maternels, par syllabes , ou mieux, en romaji.

Ah putain je réfléchis quand je poste pas parfois (no comment les comiques), le kanji de nuage ne correspond pas puisque dans les voix jap les doubleurs disent (tant bien que mal, enfin normal) Cloud.

Donc faut l'écrire en Katakana (ou hiragana, mais j'en doute) pour prononcer le mot américain, qui donnerait un truc du style "kuraudo".

je réflechis pas quand*

...
putain

1. xenofab00 Voir le profil de xenofab00
2. Posté le 07 juillet 2008 à 18:49:22 Avertir un modérateur
3. L'airship de FF3?

on dirait un peu avec l'hélice au dessus.

moi j'ai simplement tapé "nuage" dans un traducteur français/japonnais et ça m'a donné ça! apres, kanji romaji ou janchi alors la j'y comprend rien du tout!

il me semble que c'est Cloud

ouais et la vérité c'est que oiseau c'est bird en vrai!

Linoa-> Bah sur ce sujet Meja serait sûrement plus à même de faire la leçon, mais dans le cas présent c'est assez simple:
Ton signe veut dire nuage en jap ("kumo" je crois, mais je dis ça sans conviction), alors que le nom de cloud au japon est... cloud, le mot anglais, et non kumo. Il faut donc l'écrire avec un autre système d'écriture, qui se base sur la prononciation orale histoire de retranscrire plus ou moins bien la prononciation anglaise.

OK,ils aiment pas se simplifier la vie au japon apparemment!

Justement ils se la compliquent mais si ces syllabaires sont apparus, c'est surtout dû à un phénomène de société ; je précise qu'à l'époque, l'ecriture n'existait pas au japon, mais un dialecte existait par contre:

- les japonais définissent les kanjis chinois comme écriture "officielle", et créent les Hiragana pour les mots japonais ;
- à cause de la pauvreté de la langue, ils "japonisent" des mots venus de l'étranger ;
- les kanjis ne peuvent pas retranscrire (comme le montre l'exemple de "Cloud") la totalité de ces mots => ils inventent donc un syllabaire spécifique (ici les Katakana) ; precisons aussi que les Hiragana (syllabaire spécifique aux mots typiquement japonais) avait à l'origine la même utilité: écrire un mot en japonais quand il était impossible de le faire en kanjis

Oui enfin à l'époque à l'époque... ça fait plus de milles ans qu'ils ont les ont créé les Hiragana/Katakana quand même, pour les Kanji je ne sais même pas quand ils les ont adoptés, donc bon.

j'y comprend rien mais les signes sont beaux, c'est d'ailleurs pour ça que certains s'en font tatouer sur le corps! certains ne savent même pas ce que ça veut dire mais bon!

syqesa devrait se faire tatouer celui la

http://img171.imageshack.k.us/img171/5664/syqesaxh4.png

je vous laisse le soin de décrypter!

xenofab00: les kanjis chinois ont été introduits au japon entre le 4ème et 5ème siècle de notre ère

Linoa-> T'es sûr qu'il sort pas plutôt des sprite de jeux nes ton traducteur XD?
(à chaque fois c'est la première interprétation qui me saute aux yeux)

Tueur de mog-> OK.

c'est aussi ce que j'ai pensé!

sincèrement, le sens des kanjis tient avant tout dans le respect de son apparence originale ; celui que Linoa présente serait difficile, voir impossible à traduire (je suis un newbe en la matière c'est certainement pas moi qui le traduirais )

depechez vous de déchiffrer ceux de linoasquall que je puisse le kick