je pense pas que ce soit pr ca qu'il s'énerve, il y a le meme topic sur le forum wild arms 5 qui et partie en couille

ils veulent eliminer les preuves de leurs erreurs

peu importe
j'ai imprimé le topic

Oui, le topic du forum WA 5 est parti complétement en couille ! (j'y étais ! ) alors qu'ici par vraiment ! Au moins je vois que certains pensent qu'ils s'agissait d'un fake.

Exact, c'est parti en couilles sur l'autre topic (j'en suis un des instigateurs). En tout cas, si ce n'est pas un fake, Mister Michaux mi-froid (OUAH! vous avez vu? Moi aussi je fais des blagues lourdes à la Wild Arms 5 VF!!! Engagez-moi 505 Games Street!) est clairement quelqu'un sûrement trop calé sur ses convictions pour accepter qu'on critique la traduction. Je comprends qu'il gueule pour l'autre topic, mais sur celui-ci tout le monde a donné son point de vue sans fioriture.
Pour ma part, j'ai fait le jeu en import quand il fut sorti aux US et n'ai donc pas joué à la VF. Mais quand on voit les exemples que donne Busard (en particulier les fautes d'accord du participe passé, une règle qu'on apprend dès la primaire, et que les seules personnes ne maitrisant pas sont celles qui ont un problème sévère avec le Français), on ne peut que dire que la traduction a été baclée.
Donc pour donner mon avis: traduire, c'est bien, c'est gentil...Mais ça n'excuse pas qu'on puisse vouloir un vrai travail, et non un truc fait par des amateurs incapables de traduire "bookcase", mot appris en 6ème dans les cours d'Anglais quand on passe en revue les différents objets présents dans une maison.

Allez-y Mister Michaux. Censurez! Au risque de voir, sur d'autres sites de jeux vidéo, cette histoire délicieusement contée. Vous allez faire de la pub pour 505 Games Street avec ça! Censurez donc...

En l'occurrence je pense que les nombreuses fautes présentes dans la version commercialisée sont plus dues à une phase de correction bien trop courte qu'à un véritable amateurisme des traducteurs.

Et non ! Ce n'est pas la même chose ! Parce qu'on a beau être un studio de traduction tout à fait compétent, si on nous demande de rentre une copie avant de l'avoir relue, elle sera pleine de faute ... Et quand je parle de "copie" ce n'est pas quelques feuilles doubles genre interro de français mais plusieurs milliers de lignes.

Donc j'irais plus gueuler sur l'éditeur qui a voulu sortir le jeu à la va-vite que sur l'équipe de traduction qui n'est je pense pas satisfaite du résultat. (sauf ce gros fake de Mimi !)

Non non non! Absolument pas d'accord!
Quand tu fais des fautes dûes "à la va-vite" comme tu dis, ce sont des inversions de lettres (comme "OJBET" au lieu d'OBJET" par ex), ce sont des oublis de mots, des lourdeurs maladroites quoi...Mais ce ne sont certainement pas la répétition de fautes d'accord ou de conjugaison. Un bon traducteur est avant tout quelqu'un qui sait écrire le Français, et qui connait donc ses règles de conjugaison sur le bout des doigts. Quelqu'un pour qui le Français écrit est tellement naturel qu'il ne va même pas réfléchir à s'il doit accorder ce mot de telle ou telle façon.

Donc non, pas la faute de l'éditeur qui a voulu sortir le jeu rapidement (en plus, sa sortie a été sans cesse repoussée). Mais la faute à des traducteurs qui ne connaissent même pas certaines règles de bases du Français, ou certains mots simples en Anglais.

Il faudrait surtout savoir si ces fautes sont systématiques ou si elles ne sont que (trop) fréquentes. Après personnellement je n'ai jamais traduit des milliers de lignes de textes et je ne sais pas si je ferais ce genre de faute ou pas... Tu me dira que je ne suis pas un traducteur professionnel mais quand bien même ! Quand j'écris il m'arrive très souvent de changer des bouts de phrase, d'essayer d'autre formulation pour trouver ce qui est le plus fluide et quand je fais ça il m'arrive souvent d'oublier des bouts de l'ancienne formulation. Du coup ce qui peut passer pour une faute d'accord ou de conjugaison vient simplement du fait que j'ai mixé l'ancienne et la nouvelle formulation. Si je ne me relis pas assez, je ne vois pas ma faute car sachant parfaitement ce que j'ai voulu dire je corrige automatiquement l'erreur lors de la relecture.

Après même si le jeu a été repoussé plusieurs fois ça ne veut pas dire que les traducteurs sont eu plus de temps pour revoir leur copie.

Après je n'exclus pas la possibilité que comme tu le dis les traducteurs soient de grosses buses mais ce n'est pas ma théorie préférée.

Les fautes à la va-vite ou de non-relecture ne reviennent pas aussi systématiquement tout au long du jeu; ce sont des fautes localisés, des fautes de frappes comme dans Suikoden V. Or dans Wild Arms 5, ce sont bien des fautes assez récurrentes (les participes passés en particulier), elle ne donnent pas l'impression d'être involontaires.

Après, je n'ai fait que 5 heures de jeu donc je suis peut-être tombé sur le travail du traducteur parmis une dizaine qui ne savait pas conjuguer un verbe correctement. Il faudrait que quelqu'un se sacrifie pour supporter la VF tout au long du jeu mais j'ai déjà donné! Je veux profiter du jeu, pas soupirer à chaque fois qu'une faute flagrante m'irrite la rétine!

Mon message du dessus est un bel de non-relecture, pas mal de fautes mais pas deux identiques!

• exemple

C'est pas mon jour

Espèce de traducteur va !

Quand on parles de Buse :p

(joke )

blue_screen, le forumeur qui prévient quand il fait une blague !

(Référence à Grumly pour les trois du fond qui connaissent.)

Non, jveux pas vexer, c'est qu'on a été en désaccord dans le passé

Des pubs sur WA5 défilent sur le site!!
est-ce un signe de censure?

Ou alors les prémices de l'invasion des éléphants !
(Mais là il faut avoir suivi ...)

.

J'ai vu des gens se plaindre sur un forum à propos d'une quête optionnelle impossible à compléter en fr. Le problème viendrait d'une réponse à écrire en toute lettre, devenue trop longue pour le champ à remplir dans la version française.

Les fautes d'orthographe sont très irritantes (du moins pour moi). J'étais impatient de voir le travail fourni et j'ai été extrêmement déçu. Le jeu est excellent, mais la traduction est à jeter. Plein de fautes sur les participes passés, des lettres qui manquent, des phrases placées hors contexte censées apporter une touche d'humour (je pense notamment au Robert/Rebecca, limite ridicule),...