La culture de base n´y change rien.
J´ai beau etre a fond dans les JDRs sur tables (10 ans de JDR, et environ 2 ans aux rythme de une a deux scéance d´environ 8 heures par semaine), ainsi qu´un grand amateur de fantasy tel qu´en écrivent Moorcock et Zelany, ca ne m´empeche pas de préféré généralement les RPG jap a leur pendant US.
En ce qui me concerne, le probleme viens surement du fait que les RPG US étant trop proche du model original, je vois principalement ce qu´il manque, alors que ce probleme ne se pose pas lorsque je joue a un RPG jap, l´expérience étant totallement différente.
De plus, il est malheuresement assez courant que les scénario des RPGs US ne soient vraiment qu´un pretexte au jeu plutot que le point focal de ce dernier (les elders scrolls étant le parfait exemple de ce probleme).
Pour résumer, disons que je ne vois pas l´interet de la plupart des RPG US (bien sur, il y a toujours des exeptions) lorsque je fais déja mieux tout les week ends, tandis que je ne retrouve l´expérience qu´offre un RPG jap nul part ailleurs.