Je penses tout simplement que les fans de rpgs ne représentent encore en France et en Europe qu´un petite partie de la masse des joueurs (il y en a beaucoups qui ne connaissent pas un wild arms ou pour qui Legaia est un nom a consonnence scientifique...même parmis les vendeurs spécialisés de certains grands magazins.
Le genre est trop peu connu et surtout reconnu en France et beucoups de joueurs se lanceront sur un Sims ou un Pokémon (je hais ces séries mais bon c´est pour l´exemple) car ils savent ce qu´ils achètent et font aussi ça par effet de mode.
D´un point de vu stratégique, les firmes n´ont pas forcément tort, je dirais qu´elles ont tord quand elles nous pondent un Magna carta ou un Stella Deus (au demeurant exellent) sans faire de pub, et en très petite quantité, ou qu´elles sortent un Suiko 5 à 35 €, ce qui pour moi a plus tendance à dévaloriser le jeu qu´autre chose (j´ai quand même gardé ma version us, avec le guide, qui d´ailleur ne sortira pas en france...encore une injustice!!!)
Alors voilà, c´est du marqueting tout simplement, et si l´engouement pour un Dragon Quest huit à fait ses preuves, c´est parce qu´il était mis en avant partout, de même que pour la série FF.
Il faudra du temps pour que les firmes (ça commence avec Koei qui édite les Nippon Ichi)sortent régulièrement et à période courte comparativement aux usa des rpgs en France.
Enfin ,l´espoir ne tue pas....