svp pouvez vous me traduire ce texte merci bcp !

en quelle langue il est le texte ?

Etoo habló con Henry para defender a Luis Aragonés

Samuel Etoo habló con Thierry Henry, coincidiendo con el partido benéfico disputado en el Camp Nou, para defender Luis Aragonés por la polémica suscitada hace unos meses a raíz del comentario del técnico en un entrenamiento en que tildó de " negro de mierda" al jugador francés del Arsenal.

" Le expliqué lo que le tenía que explicar y me entendió. Le dije que puede estar tranquilo porque el ´abuelo´ no es lo que podía parecer, que yo sé bien cómo es y que sus palabras no eran para hacer daño", expuso Etoo, que reiteró que el comentario de Luis Aragonés en aquel entrenamiento sólo era para " motivar" a Reyes.

euh le tire sa donnerait : eto´o parle de henry pour defendre luis aragones ( pas sur )

Galliani: " Ronaldinho seguirá siendo un sueño para mí"
Adriano Galliani, vicepresidente del Milan, ha querido frenar los rumores sobre el presunto interés de su club por Ronaldinho, al afirmar que el brasileño " seguirá siendo un sueño". " Me es muy simpático y él lo sabe, pues cuando nos encontramos me viene a saludar. Hay muchos jugadores que se han quedado en un mero sueño para mí y Ronaldinho será uno de ellos. No está en venta", afirmó Galliani a una radio italiana.

En los últimos días, y, sobre todo tras la presencia de Galliani en Barcelona en el partido de fútbol en beneficio de los damnificados por el maremoto del Sudeste asiático, se dispararon las informaciones en Italia sobre una hipotética contratación de Ronaldinho por parte milanista.

Galliani ya había expresado en varias ocasiones sus deseos de fichar a Ronaldinho, así como que también era consciente de que el Barcelona no pensaba en la venta del brasileño. El dirigente del Milan, asimismo, cuando le preguntaron si su club piensa en los romanistas Francesco Totti y Antonio Cassano, respondió que " tampoco están en venta".

En cambio, sobre el presunto interés por Alberto Gilardino, del Parma y al que muchos medios informativos ya sitúan la próxima campaña en el Milan, sí ha contestado con un significativo " quizás". Galliani también ha negado que el Milán esté dispuesto a traspasar a su delantero Filippo Inzaghi, que actualmente se recupera de un problema en una mano.
et celi la svp merci d avance ! !!!!

oui et il dit qu´il ne tient pas rigueur a aragone d´avoir traiter henry de sal negre de merde .
il dit que s´etait simplement dans le but de motiver reyes . ..

il devient pas un peu con eto´o ? ?

Etoo a eu Luis pdt 2 saisons a Mallorca...il paraît k´il est ps raciste, mais bon, peut etre que c un racisme selectif, la grande gueule de henry lui revient pas

pepeno Posté le 18 février 2005 à 16:09:46
Galliani: " Ronaldinho seguirá siendo un sueño para mí"
Adriano Galliani, vicepresidente del Milan, ha querido frenar los rumores sobre el presunto interés de su club por Ronaldinho, al afirmar que el brasileño " seguirá siendo un sueño". " Me es muy simpático y él lo sabe, pues cuando nos encontramos me viene a saludar. Hay muchos jugadores que se han quedado en un mero sueño para mí y Ronaldinho será uno de ellos. No está en venta", afirmó Galliani a una radio italiana.

En los últimos días, y, sobre todo tras la presencia de Galliani en Barcelona en el partido de fútbol en beneficio de los damnificados por el maremoto del Sudeste asiático, se dispararon las informaciones en Italia sobre una hipotética contratación de Ronaldinho por parte milanista.

Galliani ya había expresado en varias ocasiones sus deseos de fichar a Ronaldinho, así como que también era consciente de que el Barcelona no pensaba en la venta del brasileño. El dirigente del Milan, asimismo, cuando le preguntaron si su club piensa en los romanistas Francesco Totti y Antonio Cassano, respondió que " tampoco están en venta".

En cambio, sobre el presunto interés por Alberto Gilardino, del Parma y al que muchos medios informativos ya sitúan la próxima campaña en el Milan, sí ha contestado con un significativo " quizás". Galliani también ha negado que el Milán esté dispuesto a traspasar a su delantero Filippo Inzaghi, que actualmente se recupera de un problema en una mano.
et celi la svp merci d avance ! ! !!!

traduction : rhonaldino n´ira pas a milan
en gros . .

grave il devien vraimen con celui la ! !!

con . .. mais bon ! ! mais tres con . ..

non serieu en entier svp le texte ou il parle du milan merci bcp

alors c quoi ?

1er §

il dit qu´il veut faire taire la rumeur comme quoi ronnie aurait des contacts avec milan .
il precise qu´il n´est pas a vendre

2eme §
tout ça car gallieni etait a barcelone . . pour le match en faveur de l´asie . .

3 eme §
gallieni sait bien que le narça ne veut pas e vendre et en ce qui concerne cassano et totti eux non plus ne sont pas encore a vendre apres il verra . .

4eme §
par contre il pense a gilardino de parme
inzagui etant encore blessé a la main

ok merci bcp et pensez vous que ronaldinho au milan serai bien pour lui ? personnelemen non et vous ?

je suis pas sur mais a la fin je sais pas si il parle pas d´un " echange " inzagui - gilardino

a traspasar a su delantero Filippo Inzaghi

hum intérréssant

le traducteur officiel du forum pes4

remarque, j´ai rien a dire, j´ai du traduire du hollandais hier, pour me rendre utile !

a ton age il faut se rendre utile