Qu´est t-il devenu ce fameux attaquant de Colombie , Victor Bonilla qui a jouer a Montpellier , Nantes et le TFC.

D´après la rumeur d´un supporter du TFC il m´a dit qu´il n´etait pas trop au courant mais il m´a dit il ne joue pas en ecosse lui maintenant ?
Mais cette rumeur est fausse car maxrom a trouver un article en Espagnol que l´on va essayer de traduire :

Víctor Bonilla abandonó al América de Cali por problemas económicos…

Este día martes en horas de la tarde, la prensa colombiana ha publicado una importante noticia en torno a uno de los delanteros cafeteros que era tentado por el Deportivo Quito y que al final no pudo arreglar.

Bogotá-Colombia.

Según el portal del fútbol, futbolred.com, el delantero colombiano, Víctor Bonilla, abandonó la disciplina del popular América de Cali, debido a los problemas económicos que atraviesa esta institución.

Esto, podría abrir las puertas a una nueva negociación, en vista de que el goleador cafetero ha quedado libre de fútbol en su país y a la espera de recibir alguna propuesta para la siguiente temporada.

A continuación, la nota publicada por este importante portal de internet colombiano:

Los problemas económicos en el cuadro escarlata han conllevado a la salida de uno de sus mejores hombres. La noticia la confirmó el entrenador del América de Cali

" Todos tenemos dificultades y esa puede haber sido la situación que lo hizo salir del grupo. En este momento estamos hablando del tema económico, pero el grupo está muy triste", aseguró José Alberto Suárez a Radio Caracol.

El D.T. del América agregó: " Salimos a vacaciones y nos vamos sin plata. La promesa era que nos iban a pagar y el presidente ( Carlos Puente) dijo que no sabían cuándo podían hacerlo ( …) Nos deben premios, vacaciones, primas, cesantías, dinero del Fondo de Empleados… la deuda esté por los 600 millones de pesos".

El conjunto americano regresará a entrenamientos el 4 de enero de 2005, luego de quedar eliminado de los cuadrangulares semifinales de la Copa Mustang II.

Bonilla, que no había asistido a los últimos trabajos del conjunto vallecaucano, dejó en manos de un abogado laboral

-------------------------------------------------

Je ne fais pa de l´Espagnol mais j´arrive a trouver la traduction de la premiere phrase :

Victor Bonilla abandonne America de Cali pour des problemes econimiques

America de Cali = Club Colombien

Ca dit juste que le club part en vrille financièrement, que les dirigeants sont tristes de cette situation, triste de se séparer de leurs meilleurs joueurs et que le club fer tout pour payer les salaires,primes...

Victor Bonilla abandonne America de Cali pour des problemes economiques.....

Phrase a traduire :

Este día martes en horas de la tarde, la prensa colombiana ha publicado una importante noticia en torno a uno de los delanteros cafeteros que era tentado por el Deportivo Quito y que al final no pudo arreglar.

-------------------------------------------------

A partir de la prensa je trouve quelques mots

, la presse colombienne a publier une importante notice en tournure

ocanom tu fais de l´Espagnol ?

Alors il serait sans club bonilla ? il a quel age lui ?

ca doit faire 5 ans que j´en ai pas fait je suis un peu rouillé.

Este día martes en horas de la tarde, la prensa colombiana ha publicado una importante noticia en torno a uno de los delanteros cafeteros que era tentado por el Deportivo Quito y que al final no pudo arreglar.

En ce mardi soir, la presse colombienne a publié une info importante comme quoi le club el Deportivo Quito serait en contact avec un attaquant mais que le montant ( du transfert) n´aurait pas été fixé.

Je ne suis pas sûr mais ça doit être dans ce genre-là

de m´aider

Victor Bonilla abandonne America de Cali pour des problemes economiques.....

En ce mardi soir, la presse colombienne a publié une information importante comme quoi le club Deportivo Quito serait en contact avec un attaquant mais que le montant ( du transfert) n´aurait pas été fixé.

En ce mardi soir, la presse colombienne a publié une info importante comme quoi le club el Deportivo Quito aurait fait une offre, qui au final a echoué!

j´en suis pas sur non-plus!

http://www.enlajugada.com/torneocolombiano/notas/Noviembre242004/caldasamerica.php

Il a joué fin novembre pour l´america de cali donc il a dû les quitter y a pas longtemps. Je pense qu´il est sans club pour le moment.

y que al final no pudo arreglar.

qui ay funal oré echouer

c ca

final = final
no pudo = resemble a une negation
arreglar = echoue peut etre

oui c´est ça sado_modo j´avais pas fait gaffe aux clubs cités(pas l´habitude du foot colombien non plus).

Victor Bonilla abandonne America de Cali pour des problemes economiques.....

En ce mardi soir, la presse colombienne a publié une information importante comme quoi le club Deportivo Quito aurait fait une offre, qui au final a echoué !

Bogotá-Colombia. = Bogota-Colombie

Según el portal del fútbol,

Segun le portail du football ,

c pa ca ?

j´ai gagné quoi?

je suis un peu rouillé, mais l´espagnol, c´est comme le velo

j´en fais plus

essayons de traduire tou larticle

Según el portal del fútbol, futbolred.com, el delantero colombiano , Víctor Bonilla, abandonó la disciplina del popular América de Cali, debido a los problemas económicos que atraviesa esta institución.

? ??

problemas = probleme
colombiano = colombirnnr
abandonó = abandone
disciplina = discipline
popular = populaire
problemas económicos = probleme economiques
a los = a cause de ?
el portal = le portail ?

colombienne pardon pa colombirnnr

Según el portal del fútbol, futbolred.com, el delantero colombiano , Víctor Bonilla, abandonó la disciplina del popular América de Cali, debido a los problemas económicos que atraviesa esta institución.

-------------------------------------------------

Segun le portail du football , ? , le ? colombienne , Victor Bonilla, adandonne la discipline du populaire America de Cali , , a cause de probleme economiques qui ? ????.

Je fais pa despagnol jesé de traduire un peu

http://trans.voila.fr/

hey aidez moi !