Baros_ Posté le 14 décembre 2004 à 16:02:12
Je suis tout a fait d´accord avec ton exemple fennec.Mais comme pour Bin Laden(pour les pays de langue arabe) équivaut à Ben Laden en Europe.L´écriture cyrillique de Sheva doit toujours correspondre a Shevchenko dans les autres pays.
Un autre exemple justement avec les pays de l´Est, le célèbre Nageur Popov peut également s´écrire Popof afin d´être plus proche de la prononciation.