Vladeratus Posté le 14 août 2005 à 14:45:06
phenom: c´est un bouffon tout le temps a mon avis
______________________________________________

en passant j´ai acheté le coffret de la 1ère trilogie et dans le 6e à la fin c´est lui qu´on voit dans le happy end alors que dans l´ancienne version c´était un autre acteur

ah ouais, moi en général je préfère les doublages en Vo dans un anime il y a plus d´intonation dans les voix et dans saint Seiya les Techniques sont mieux ( entre Diamond Dust et " par la Poussière de Diamand " y a pas photo de je préfère la version jap meme si ça veut dire la meme chose ) mais c vrai que eric le grand été pas mal c doublage été bien et moi qui adore la série angel savoir qui la fait le doublage de wesley le remonte dans mon estime car le doublage de wesley très réussit meme si la encore la version originale est tjs mieux.

pour les films et séries, la vo est logiquement mieux puisque c´est les vrais voix^^ pour un da, lorsque c´est bien fait ( ghost in the shell stand alone complex :love: ) ca vaut une vo, une vf, voir meme mieux ( South Park, les Simpson)

Pour Star Wars, j´ai appris ca, c´est vraiment un manque de respect je trouve, enfin bon, j´ai un vieux coffret vhs d´il y a 10 ans, je m´en satisfait, je suis pas un grand fan de Star Wars

pour les attaques dans saint Seiya, mon point va aussi aux VO plus percutantes ( sauf les " COMETTTTTE de PPPPPPPPPPPPPEGASE" de Legrand justement^^) et puis la traduction minable^^(corne du lion ) mais je ne parle qu´en qualité d´interpretation

ce qui génait dans la vf c´est que les persos changeaient de voix à chaque épisode je sais bien qu´ils étaient pas bcp mais mais quand meme dans dbz y´avait pas autant de changement fréquent y´en avait mais pas autant

ouai pour dbz c´est vrai , je crois que à l´époque, dbz avaiqs plus de succée au pres des enfants que saint seiya et donc pour dbz il y avais plus de moyen

En effet pour mieux apprécié saint seiya et le conprendre il faut une certaine maturité et beaucoup de gens pensant que c´était qu´un dessin animé pour enfants ( à cause du club dorothé) sont passé à coté

non, dbz a au moins autant de changemant que StSeiya^^ tu dois juste moins t´en souvenir

moi de toute façon je regarde les mangas en animes qu´en Vostfr que ce soit dbz, st seiya, ken, X clamp... tout en Vostfr ! !!

X clamp n´existe pas en français mais seulement en vostf il me semble

non, ca existe en francais je crois...

oui ça existe en fr d´aileur il ont sorti un coffret en vf et un autre en vo ce qui est complétement con d´après moi

Vladeratus Posté le 14 août 2005 à 15:00:20
non, dbz a au moins autant de changemant que StSeiya^^ tu dois juste moins t´en souvenir

ben non je les ai encore vu récemment g tte la collec

pourtant il y en a des tonnes, des changemants, et là, même les personnages principaux changent définitivement de voix ( Krilin...)

En rêgle general, je préfaire les VO au VF ( a cause du jeu d´acteur), mais les doubleur on fait un trés bon boulot et Saint Seiya reste parmis les animes qui a était le mieux traduit.
Mais le problême de cette anime ne vient pas du doublage mais des scene retiré ( le combat entre Casios et Seiya ( encore gamin) en fait partie) et les divert censure.

Vladeratus Posté le 14 août 2005 à 17:56:18
pourtant il y en a des tonnes, des changemants, et là, même les personnages principaux changent définitivement de voix ( Krilin...)
_______________________________________

ouais ça c´était à la fin ça m´avait choqué une voix pareille c´est l´époque où le doublage se détériorait

Saint Seiya reste parmis les animes qui a était le mieux traduit.

j´crois pas, non^^ possédant le meilleur jeu d´acteur, à la limite, mais pas le mieux traduit

Escuse moi, mais je fais surtout une comparaisont par rapport au anime sortie a l´époque. Captain Tsubasa ( avec ces dialogue incompréhensif), Hokuto no Ken ( traduction assez ridicule), City hunter avec sa traduction assez comique ( il ne voulé pas choqué les petit enfant) et autre. Certe il y a eu des manga mieu traduit, mais je trouve que sa reste assez rare ( sutout si tu compare au niveau de la qualité de l´anime)

la traduction était foireuse comme toutes les productions de l´époque, je trouve, même si, a la limite, c´était une des moins pire, c´était foireux...^^

Et tu trouve que c´est mieux maintenant? franchement, je ne pense pas. La traduction éatit certe laborieux, mais l´anime était restrait assez compréhensif, mature ( et profond) que l´anime et au final on n´y a pas eu de transformation réel des intention des personnage et de l´histoire. Certe il n´y a rien d´exeptionnel, mais resté assez proche du manga de base ( perso les scene retiré et les censure me choque beaucoup plus que la traduction)

ben, oui, maintenant, lorsque c´est bien fait, c´est bien mieux coté traduction ( ghost in the Shell, gto, etc...)
dans Saint Seiya, si on regarde la version complete francaise, la censure est relativement peu présente ( 1 scene sur Asgard, 0 sur Popo et une 15aine sur le Sanctuaire) mais c´est bien sur beaucoup trop, mais bon

moi je suis pas d´accord, je considere qu´une VO est toujours mieu qu´une traduction. C´est vrai que pour tout ce qui est animé une traduction passe plus facilement mais meme pour faire apparaitre les sentiments c pas ça