Bon, session de rattrapage pour les néophytes en japanim´...
1) * OAV = anime réalisé spécialement pour le marché de la vidéo ( LD, DVD, VHS).
* Film = anime réalisé spécialement pour être distribué en salles de cinéma. Budget très important, bien plus qu´un OAV.
Le film Tenkai-hen est donc bien un film et pas un OAV. Il a connu une sortie cinéma et bénéficie d´une qualité bien supérieure à celle des OAV Hadès.
Ensuite, pour " Overture", c´est de l´anglais, c´est un terme musical, qui se traduit par " Ouverture" en français.
Au passage, " open" ça veut dire " ouvrir"...