C´est trés simpa de ta part... tu devrait demander une remunération aux editeurs du jeu pour le travail que tu fais a leur place....

" pour le travail que tu fais a leur place" c´est bien le moins de le dire...
Mais peut-être que les gus de chez UBI ont oublié qu´on parlait encore le français en France, sont tellement tarte qu´ils doivent penser qu´on parle américain dans le monde entier et dire que ces gus pendant un temps de leur vie ont été français...
D´un autre coté, de la part d´Ubidaube, je ne suis même pas étonné qu´ils n´est pas traduit le texte dans le jeu...

je veux pas etre cassant mais au vu des screenshots la traduction à l´air assez moyenne !
j´espere que l´auteur prendra le temps de traduire le temps en un français meilleur , mais merci à lui quand meme !

" traduire le tout..." je voulais dire :D

Salut

Ces moi gros pierre2 qui a parciellement traduit le jeu. Il ne sera pas et jamais officiel et surtout pas publier sur jeu.com, ces seulement en attente du patch Fr de flin83 ce nest que pour me bidonner.

Je voulais montrer au gars du forum un petit aperçus d´une traduction de base ces tout.

Bien sur il y a des fautes d´ortographes et des termes ou phrases incompréensible mais je ne suis pas bilingue ces seulement en attente du vraie et bon patch de flin83.

merci

je suis impatient d´avoir ce patch tand attendu par le plupart des joueurs
un tres grand merci aux personnes qui y contribuent
mais enfin c´est impenssable que en 2005 on se laisse avoir par une firme aussi riche que ubisoft qui ne dègne meme pas respecter les personnes qui utilisent un langage different du leur
je propose une petition alors si qq veut lancer une petition alors soyez sur que j´y apposerai ma signature en premier

va y va y , continu t´arrete pas
tu peux le faire, on est tous derrière toi avec le dictionnaire franco-anglais

Salut tlm,

Alors.....Patch FR . Work in Progress combien de % ?

On est français merde ! Alors :
A bas ces lâcheurs de chez Ubi qui ont honte de parler et d´écrire FRANCAIS!!

Et encore MERCI à ceux qui , au lieu de jouer à leurs jeux , se décarcassent pour nous produire un patch Fr ( et on s´en fout si la traduction n´est pas parfaite...c´est quand même compréhensible).

oais , entierement d accord avec vous . mais n oubliez pas que s est la maison d edition qui leur a dit de sortir le jeu le 17 mars et , faute de temps , ils n ont pus le traduire . enfin , c est ma version car avec presque tous leurs studios au canada ( ou ont parle francais ! ) ils avaient surement pour but de le mettre en francais ! encore bravo pour flin83 et bon courage

Exactement.... UBI peux sortir le jeux en 36 langue si il veulent,mais apres c´est la maison d´édition qui a r´acheté le jeu EX: ( 430 000 €)qui décide ou pas de sortir le jeu en français,question financier.
J´ai un pote qui bosse dans une boite qui conçoie des jeux videos et qui m´expliquait que ce n´était pas eux qui décidaient du choix des langues.

pour repondre a reyban

WORK in PROGRESS 60 %

ca avance plus lentement car je travail lol

mais je suis toujours sur la traduction , et je fais en sorte que ca soit nikel

comme vous l´a dit gros pierre la traduction n´aura rien a voir avec les screen

j´aimerais toutefois preciser que je ne suis plus tout seul dans la traduction

salut, Flin
un petit bonjour pour te remonter le moral;
" allez y doucement mais surement"
mais bon , speedez,mon s/s marin est en cale sèche...

t´inquiete ca va vite arriver

la bise a mandrax aussi ( pardon..)

un super grand merci tu es une perle rare
sitingbul

merci et bon courage