grand merci à toi, c´est vraiment un travail de forca merci merci merci

Salut il faut modifiez le fichier menu.txt program file\ubisoft\silenthunter3
vous pourriez metre ce travaille sous licence creative commons http://fr.creativecommons.org/contrats.htm
on peut pas metre les accents ?
je pense que pour cetre traduction est une qualité professionnelle il faudrai être au moins 10 personne
5 à la traduction 3 qui corrige cette traduction avec notre vocabulaire français le plus adaptez
et 2 qui vérifier qu´il n´est pas de bug dans le jeux avec cette traduction mot trop long etc
et peut être réunir les personne du projet sur un forum monderez

pour s´aperçut aussi mission simple
JEUX en réseau
Qui veut être victorieux en mer,doit toujours attaquez le premier!

En tout cas bravo pour le travaille accomplie

je te souhaite bon courage :D

en ce qui concerne la traduc elle est pas encore parfaite :d comme le " joueur réseaux" qui devrait etre multijoueurs ect

merci bien pr la traduc :D

je veux bien participez pour " rectifier" la traduction dans un language le plus adapter si tu veux

enfin mon msn ( si tu est intéresser) est mon mail

merci pour le travail en cours ! !

vive la langue francaise surtout dans se jeu

" vive la langue francaise" : çà c´est sûr...
Sans sa langue un pays n´est rien et ses habitants idem...

Salut

Voici un autre exemple de traduction:

http://img233.exs.cx/img233/4598/mwsnap0169vn.jpg

merci et bravo

mmh tu utilise le traducteur google ça ce vois c incomprehensible c " bien" pour des mot mais pour des texte :s

en ce qui concerne l´auteur de ce Topic tu le traduit avec ou sans traducteur ?

salut

oui je traduit avec google ces pour cela qu´il y a incompréhention des mots quelque fois.

Moi ses justes des exemples de traduction pour le jeu que je démontre.

Pour la bonne traduction je laisse ce formidable travail à l´auteur de ce sujet qui connait surement beaucoup mieux que moi l"anglais.

Moi jai du plaisir à traduire quelques textes pour mon jeu sh3.

Mais j´attend avec inpatience la bonne et vraie traduction.

Si t´a un pb avec des questions d´ordres techniques ou histoire, tu peux me demander...
Désolé d´arriver si tard...
Non seulement je connais les flotilles mais aussi certaines pas présentes dans ce jeu...
Enfin, si t´a des questions va zi !

lol jolie tentative gros pierre mais voila moi les translator j´aime pas du tout ca .

en fait , je cherche a ce que ma traduction soit parfaite ou du moins la meilleur possible .
Beaucoup de gens ont un peu critique mon boulot en me disant que la traduction n´etait pas geniale , d´autre l´ont fort apprecie

cette traduction m´a pose probleme pour beaucoup de choses . et c pour cela qu´elle n´est pas deja terminee

- d´abord il m´a fallu raccourcir certain mot ou expression entiere pour que ca rentre sur la page
- ne connaissant pas les terme de navigation , il a fallu que je fasse des recherches pour adapter le texte
- il a fallu que je joue au jeu ( les 10 minutes que j´avais passe dessus n´etait pas suffisante)
- la traduction a bien souvent mene a des incoherences qu´il a fallu corriger
- enfin les nombreux textes ont ete traduit non pas avec du mot a mot mais on pratiquement ete reecrits .
-la retranscription des textes etaient necessaire dans la mesure ou les traduires betement rendait incomprehenssible l´essence meme du jeu

mandraxx s´est livre a un travail similaire , laborieux.
c´est dans cette mesure que nous associons nos effort pour vous offrir un patche de qualite

la traduction est tout a fait correcte , pour ce qui a deja ete fait

envoie un mail a cette adresse et je te renvoie le fichier

flinstone83@wanadoo.fr

ah oui et les capture de gros pierre ne sont pas de moi

une fois que l´on ta passée un mail on aura la reponse dans combien de temps???

lol je n´avaait pas vu que les post ont été fait aujourd´hui... je pensait donc que la tradustion été deja fini... quel blaireaux que je suis mdr

moi je dit bravo a ce qui ce lance dans ce travaille et surtout bonne chance et MERCI de la part de tous.

comment marchera le fichier faurda le mettre ou ? bye ++

Salut a tous, si je peux me permettre au suget de la traduction qui donne " enterrer l´equipage mort" ne pas oublier qu´on est en pleine mer donc, on dit pas enterrer, puisqu´enterrer vient du verbe terre ( mettre en terre), donc c´est bien ce que certains avaient trouve " enfouissement" puique dans la mer on dit enfouir quelque chose, donc a mon humble avis ce serait " enfouir les membres d´equipage decedes" ou morts comme on veut, voila, bon courage, et merci a toi Flins83, on est tous avec toi.

pour flins83 :

pour un " enterrement" en mer, on dit immerger le corp.

sinon merci pour le travail de traduction.
je peut te donner un coup de main pour les termes marines dans les sous-marins

Salut
excellent avancement un bon courage a toi
et encore bravo