Lol Flins83, tu te sers pas d´un dico ? ??
Aide toi d´un dico Anglais-Francais --> Vas sur Voila.fr et tapes traducteur. Ca t´aidera surement à comprendre la signification de certains mots même s´il est loint d´être parfait ! !!

merci beaucoup

peut etre que ca ira plus vite

la g deja traduit pas mal et corrige toute la traduction effectuee afin que cela soit parfait

Sinon pour bearing, je ne sais pas si vous aviez trouvé la vraie définition, mais bearing c´est le cap. et range, la distance.

oui merci par deduction nous e sommes arrive a ca

l´etat d´avancement est considerable

environ 50 %

reste le plus dure

TROP COOL MERCI A TOI

SI JE TE DONNE MON ADRESSE EMAIL ? POURRAS TU ME DIRE QUAND IL SERA PRET , ???

dans environ 2 ou 3 jours si tout va bien

si c si long c parce que tout doit etre corrige avant sa mise en ligne et aussi teste
de maniere a ce qu´il ne reste pratiquement plus d´erreur

VIVE Flins83 et BRAVO a lui ! !!!!

C dingue de voir le super bon esprit sur le forum de sh3, avec le nombre de questions avec lequelles j´ai enquiquiner tou le monde j´ai tjrs eu une reponse sympa et la de voir quelqun qui se donne du mal pour faire plaisir a des joueurs je dit bravo a toi je crois que tu peux etre fier ^^ bye ++ tealcoum

Enterrer l´équipage mort
inhumation des pertes
pour la traduction non

f1_scuderia il va dir quand il va finir la traduction sur le topic.

flins83 une question sa pris combien de temps pour fair la patch a date(se que tu a fais commen travaille).

j´ai hate de pouvoir lire les message ou se que l´equipage me dit.

on compte sur toi!!!
que la force soit avec toi

MERCI , car je ne comprends rien en anglais ou presque alors je suis toujours ds le tutorial et j´essaye de fair fonctionner ce sous marin et ce jeu , j´avoue que j´en ai un peyu marre alors je t´en supplie ne perd pas courrage surtout

et j´ai encore un mot a dire a ubisoft LACHEUR
comment est ce possible nous sommezs en 2005 et pas d´adapation en fr d´origine c´est degeulasse bande de c..

UBI-SOFT n´est-elle pas une boite française?
C´est encore plus scandaleux!!!

flins83 :
Et comment est ce que tu comptes mettre ton travail en ligne une fois fini...?

Est ce que tu as essayé de joindre des sites spécialisés dans les simulations ou bien même des sites comme JV ou Gamekult pour qu´ils ébergent tes fichiers de traduction...?

M´en parle pas Thie75, çà me rend malade de penser à des gus comme ceux de chez UBI traitent leurs propres compatriotes comme de la " merde" il faut bien le reconnaitre...

Salut tous

Je ne veu pas dévoiler tous le beau travail sur la traduction que fais flins83 mais jai voulue ici vous montré un petit aperçus de ce que cela va être.

Allez voir cette addresse ci-bas

http://img46.exs.cx/img46/7670/mwsnap0169af.jpg

C´est sympa...

Mais je pense qu´il vaut mieux que tu mettes " quitter" que " sortie du jeu",sa fait mieux.

quel fichier faut il modifier?
on pourait le faire à plusieurs!

Quel boulot ! Génial !
Encouragements renouvelés