Je dis:
Merci MONSIEUR

Danke mein freund !

Si t´a besoin d´aide hésite pas je suis ton homme !

CET HOMME EST UN GRAND ! !!!!!!!!!!!!!
MERCI
FONCE
BON COURAGE
GO GO GO
TU ES UN GARS GENIAL
MERCI

Bon courage, merci

Alors la bravo parce que ca va nous aider MERCI
et si jamais bsoin d´aide demande ! !
:
merci::merci::gni::gni::gni:

G un besoin d´aide urgent

n´ayant pratiquement pas joue au jeu , evidemment puisque je le traduit !

je n´arrive pas a traduire cette prase ne connaissant pas les valeurs exates

Submarine spotted, sir! Bearing ? ! ? range!
que je traduirait comme ceci
sous marin repere , chef!
bearing signifie roulement et range , signifie gamme ou portee suivant le contexte . si vous connaissez les valeur a inclure dans la phrase pour remplacer les point d´intrrogation ci dessus cela maiderai bcp a adapter la traduction

Alors moi je dirai Sous-marin repéré Monsieur.
A l´époque on appelé le commandant Monsieur et non Chef. Pour bearing je dirai vitesse ( de croisière ou d´approche) et range je dirai distance ( de la cible).

Et Flins 83 ca fait combien de temps que tu n´as pas dormi ? ??
Une bonne chose, je pense qu´il serait bien que tu entres en contact avec Mandrax sur le post en dessous, lui aussi traduit le jeu. C bête d´avoir 2 traductions. Autant que vous vous mettiez ensemble, ca ira plus vite et puis vous pourrez comparer votre travail. Ca serait bien ensuite que cette traduction soit reconnu et soit officiel pour nous joueurs francais ! !!

merci bcp
j´essaie de joindre mandraxx
mais c vrai que mon etat d´avancement est impressionnant
apres pour ce qui est de corriger certaine fautes de traduction , je compte sur vous tous

a ce propos petitD on t´appellera monsieur , et plus , chef

merci pour ce renseignement

Non mais je suis sérieux, si Mandrax est ok et que vous arrivez à faire une traduction correct, elle pourrait bien devenir une traduction offciel, vu que les gens d´Ubisoft n´ont pas voulu faire leur travail et que ceux sont des débutants comme vous qui le terminez.*
Aprés faudra voir ce que ca donne mais je suis sûre que des sites comme NoFrag.com ou autres seraient ok pour mettre le lien sur leur site et pourquoi pas vous faire connaitre ? ??
J´espère que ca va marcher.

moi aussi , et je suis serieux , d´autant que cette traduction s´avere tres difficile , ne connaissant rien au domaine sous marin.
g deja bien avance

puis avec quelque petits reglages ca sera nikel

le probleme est que g joue 10 min au jeu

c´est en voyant mon petit cousin gallerer que g compris qu´il fallait que je le traduise .
en plus il est genial ce jeu , et si les gens ne parlent pas anglais , ils passent a cote d´un hit

si tu veux , tu peux t´occuper quand il sera fini , de le distribuer

j´y apposerais ton pseudo sur la page des menus

Ben écoute on peut toujours éssayer, moi je demande rien, le boulot revient uniquement à ceux qui ont fait le boulot.
Maintenant il faut voir. Soit tu finis ta version seul et Mandrake la fini de son coté et la une vrai compétition va s´instaurer et ce sera finalement l´avis des gamers qui tranchera mais ce serait pas la solution.
Soit vous vous mettez tous les deux, vous comparez, vous rectifiez, vous terminez et vous testez. A partir de la si personne d´autre n´a traduit le jeu, le bouche à oreille va se faire trés vite ! !! Car finalement il y a trés peu de gens sur ce forum comparé aux ventes de SH3 qu´il y a eu en France. Tout ce que je te souhaite pour le moment c´est de continuer sur cette voie. Bonne chance et si tu as besoin de mon avis, je reste connecté sur le forum toute la journée.

ok merci et si mandraxx me contact c ce que je ferais

qui a une idee de ce que cela veut dire

Bury dead Crew

Traduction selon voila.fr et donc ca ne veut rien dire mais bon si ca peut t´aider ! !!
" les morts d´enfouissement servent d´équipier"

Crew c´est l´équipage ! je pense que cette phrase signifie : Décés d´un membre de l´équipage ! ca doit etre une phrase prononcé aprés avoir été touché par une torpille ! ou quelque chose ds le genre !

lol c quoi ce traducteur " voila.fr"

dire que je ne me sert meme pas d´un dico , c peut etre pour ca que je gallere lol

merci je crois avoir trouve car vous m´avez bien eclaire tous les deux

dans le dico de la langue francaise il semble qu´on parle bien d´un enfouissement