Ben déjà, si tu va sur la page de l´iPod tu vois :
Vidéo H.264 jusqu’à 768 kbps, 320 x 240, 30 images par seconde ; vidéo MPEG-4 jusqu’à 2,5 Mbps, 480 x 480, 30 images par seconde !
Donc, le Mpeg-4 doit etre en 480 x 480, donc essaye !
Le lien : http://store.apple.com/Apple/WebObjects/francestore.woa/90102/wo/mu5d1bWt9LqH262Qbp6rzOsosdV/0.SLID?nclm=iPod&mco=E2DBC1A0
Ensuite, si cela ne marche tj pas !
Consulte l´aide d´iPod :
Aide Vidéo et Photo de l´iPod :
http://www.apple.com/fr/support/ipod/photos/
Aide Général de L´iPod :
http://www.apple.com/fr/support/ipod/gethelp/
Voilà, je pense que tu devrais trouvé ton problème, mais je pense que cela doit venir du format (480 x 480) en lecteure Mpeg-4 et non 280 x 240 ! 