C´est peut-être la traduction qui est "lourde", mais je n´ai jamais lu dans le texte (en anglias quoi !) .
Ceci dit, c´est vrai qu´il prend souvent un point de vue à la première personne, c´est assez déstabilisant puisque souvent le narrateur est fou (les premières lignes de Dagon sont : "j´écris ces lignes car ce soir je ne serais plus" ou quelque chose comme ça). De plus il y a énormément de description, parfois assez indigeste comme dans La Quête Onirique De Kadath L´inconnue ou Les Montagnes Hallucinées (prochainement sur grand écran par Guillermo Del Toro - yes !- ). Le plus simple est de commencer par les nouvelles comme les recueils Dagon, Le Cauchemar d´Innsmouth, puisque certaines nouvelles ne font qu´une dizaine de pages !
Une dernière chose : ce qui rend Lovecraft parfois difficile c´est que ces descriptions font énormément appel à l´imagination et c´est parfois ardue de se représenter ce qu´il décrit.