Telle est la question...

j´espère que les voix seront en VO parce que si c´est pour avoir 47 avec la même voix que dans le 2, beurk...

meme si j´adore le francais faut dire que les voix en Francais dans un jeu Américain ca le fait pas trop donc moi je suis pour la VO comme dosto

maintes fooit traité et toujours la même reponse, idemque mes confreres du dessus

Vous n´aimez pas la voix française, sérieux ?

Pourquoi ?

Moi j´espère qu´il ne parlera pas autant que dans le 2 car comme il reprend son rôle de tueur froid, si il parle autant ça cassera un peu l´ambiance.

Souvent les voix françaises manquent de " naturel".
Le mieux serait que l´on puisse choisir entre les langues comme çà tout le monde est content

T’as vu ce hit, man ?

Lancestorm>>>> C´est mal parti pour que 47 parle moins que dans le 2 vu que les developpeurs veulent accentuer l´aspect psychologique de 47 plus que dans les opus precedents... ( ce qui est une très bonne idée je trouve)

Localisation>>>> Pourquoi la voix française me plait pas? Comment tu veux expliquer ça sérieux , c´est juste que je trouve qu´elle ne colle pas du tout à 47 voilà tout...

Dosto > bé dis moi en quoi elle ne colle pas alors ? Timbre, intonation, rythme, phrasé ?

Parce que tous les mags ont bien aimé, eux.

Les mags ne détiennent pas la vérité ultime tu sais...
C´est une question de goût...

je viens de faire une recherche google, les avis positifs sont bien plus nombreux que leurs équivalents négatifs.

Bien sûr que c´est une question de goût, mais si vous n´expliquez pas en quoi cela vous déplait, comment voulez-vous que ça change ? ??

Des critiques constructives, c´est concevable, non ?

Personnellement je trouve que le doubleur surjoue et qu´il exagère un peu ses intonations, en faisant passer 47 pour la brute de service. La VO est bien plus agréable de ce point de vue là.

De plus, si les réactions absolument ridicules des gardes t´amusent c´est ton choix, perso je trouve ça plus risible qu´autre chose.

il lui faudrait la voix de jean reno le netoyeur officiel de la france

tout à fait d´accord.

Dostoievski] = pas besoin de faire parler un gars à mort pour qu´on comprenne sa psychologie, ils pouvaient faire des flash back sur son passé etc. De plus ses actions indiquent à quelle type de personnage t´a affaire.

Vo bien sûr, en Français, c´était pas très bien doublé, j´ai un peu regretté ça d´ailleur.

Anglais donc....

Eh ben voilà des critiques intéressantes !

Merci, d´abord, c´est de ce genre de choses dont j´ai besoin.

Bon, dans contracts, Hitman a toujours la même voix, mais on l´a fait plus " avec de la bouteille", donc il aura peut-être moins le côté " gros bras" que vous semblez lui reprocher.
Diana a changé ( l´actrice n´était pass dispo), et les persos secondaires sont pris sur un ton plus sérieux ( on a changé l´orientation artistique, en fait, c´est aussi en ça que des séries sont intéressantes, on mûrit à tous les niveaux)

N´hésitez pas à revenir ici poster des commentaires ( constructifs) après la sortie, ça m´aidera peut-être à optimiser la suite.

Merci.

Voilà, c´est exactement ça! La voix de 47 lui donne un air de gros bras!
Au fait, localisation, pourquoi dis tu " c´est de ce genre de choses dont j´ai besoin."? Tu fais partie des doubleurs de Hitman 3 ou quoi? o_O

Non

Je suis la personne qui s´occupe de la localisation des jeux chez Eidos ( tapez pas tous en même temps), je dirige les traductions et les doublages, si tu préfères

D´où mon " surnom", que j´aurais pris plus discret si j´avais voulu le cacher

J´essaie d´un part de vous repondre à vos questions lorsque c´est possible, et d´autre part de tirer des enseignements des critiques ( encore une fois constructives, les " c´est d´la merd´" étant assez peu parlants...) pour améliorer tout ça

Fallait le dire d´entrée