Bah résume stp je faisais du " direct" c´est pour ça.
Je suis entraint de faire Jasper mais c´est pas mieux je préfére pas mettre.

J´suis désolé de pas pouvoir t´aider vraiment plus mais ça me prend bcp trop de tps de tout retaper à l´ordi
Il y´a aussi des truc étranges ou manquant ds les profiles de tes autres victimes.

J´ai seulement traduit ce que je comprennais.
Je fais la description des photos c´est plus facile.

Juste ça.

http://www.konamityo.com/sh4/roomr_ex04-1.html

Le monde de Silent Hill est composé d´endroits comme ceux-là.
Tous sont relié à " l´homme" ( Walter quoi)

Silent Hill et les ruines de la maison de l´espoir.

Silent Hill était un endroit idéal pour les vacances.
La ville est entourée par des forêts et un grand beau lac appelé " Toluca Lake"
Maintenant, la ville est désolée, silencieuse mais des incidents étranges s´y produisent régulièrement.
Cet endroit pourrait être plus célèbre pour ses faits inexpliqués que pour un lieu de touristes.

" L´image ue lac"

C´est incertain mais une organisation religieuse aurait une emprise sur la ville.
L´une de ses plus grandes activé réside dans la chambre du souhait un établissement pour orphelins.
Des rumeurs malsaines y circuleraient là-bas.

" L´image de la maison"

Voilà en gros, c´est bien mieux résumé que la convers en tout cas. :]

Désolé pour le retard
Traduction aproximative(comme mon ortho )

Le monde de Silent Hill est constitué d´endroits comme ci-dessous.
Tous les endroits sont en rapport avec " l´homme".

Silent Hill et les vestiges de " Wish House".
Silent Hill était une belle ville touristique.
La ville est entourée par la forêt et un grand et magnifique lac appelé " Toluca Lake" dans la ville.
Maintenant, la ville est abandonnée et silencieuse mais d´étranges incidents se produisent souvent.
La ville doit être plus célèbre pour ses étranges incidents que pour son status de ville touristique.

Ce n´est pas sûr pour le moment mais une organisation religieuse agirait en secret dans la ville.
L´un de leurs endroits d´activités serait les vestiges de " Wish House", une institution pour orphelins.
Il est dit qu´il n´y a jamais eu de bonnes rumeurs sur cet orphelinat.

^^

Faudrait qu´on se répartisse le travail je pense.
Je te dis tout de suite que tout ce qui touche aux convers etc je suis nulle.
Y a que les profils des victimes qui passent mais comme t´as déjà tes petits papiers.

J´espère que ce topic marchera car on n´est que deux grossomodo là.

Je suis trop et il faut que je me lève tôt . Alors et peut-être à plus tard!

Oki...

lol c sur k´a 3h vs etiez que deux^^ mais moi en tt cas je m´interesse bcp a tt ça...
c´est rageant de ne pas pvoir aider, surtout quand on le voudrait vraiment!!
ralala.... faut que jme mette vite au japonais... mais d´ici que je le parle courrament, v serez en train de traduire ce genre de fiches pr les persos de silent hill 6!!

http://www.lexilogos.com/japonais_langue_dictionnaires.htm

Un traducteur ne sert à rien vu que les écris ne sont pas c/c.

Et merci pour le soutien Pandasteve.

--------------------------------------
--------------------------------------

ROOM M

Victime : Sain ( st?) Martin
Occupation : Etudiant
Sexe / age approximatif : Ado blanc ( 18ans)
Taille / poids : 184cm pour 65kg
Hobbies : Adore le paranormal, les films d´horreur etc
Autre : Traîne souvent avec ses amis Bobby et Jasper qui partagent les mêmes goûts
Thème du meurtre : Dix coeurs
Circonstances du meurtre : Etranglement
Lieux du crime : Université de Pleasant River, campus
L´objet laissé : Camera

Martin traîne régulierement avec ses amis Bobby et Jasper.
Tout droits sont fascinnés par la ville de Silent Hill et l´amosphère qui y règne.
Un jour, ils suprierent une conversation parlant d´une personne qui serait encore plus sainte que la Vierge Marie elle-même mais qui pourrait être également le Diable, elle se trouve aujourd´hui à l´église de Silent Hill et va maintenant au collège.
Ils ne purent retenir leur curiosité plus longtemps et partirent là-bas.

( note perso : " elle" c´est Alessa)

ah.. interessant :P je comprend pas grand chose mais tk . . un petit peu hehe

-------------------------------------
-------------------------------------

ROOM _

Victime : Cynthia Velasquez
Occupation : Inconnue
Sexe / age approximatif : Femme blanche
Taille / poids : 172cm pour 68kg
Hobbies : Inconnus
Autre : Faisait habituellement de " beaux" rêves
Thème du meurtre : Tentation
Circonstances du meurtre : Poignardée à de multiples reprises
Lieux du crime : Metro du South Ashefield
L´objet laissé : Affaires de maquillages

( note perso : ce profil est officiel mais il ne comporte pas de description de fin à proprement parlé...)

-------------------------------------
-------------------------------------

ROOM _

Victime : Henry Townsend
Occupation : Inconnue
Sexe / age approximatif : Homme blanc
Taille / poids : 185cm pour 80kg
Hobbies : La photographie
Autre : A visité Silent Hill quand il était jeune
Thème du meurtre : Sagesse
Circonstances du meurtre : N´a pas reussi?
Lieux du crime : Inconnu
L´objet laissé : Inconnu

J´ai fait une erreur pour le profil ROOM M, ce n´était pas " sain" Martin mais " Sein" Martin.

tu fais les traductions à partir du japonais ou de l´anglais ? je me souviens avoir été sur un forum anglais de silent hill, assez populaire ou les membres effectuaient visiblement ce travail, ce serait ptet plus facile pour traduire mais faudrait retrouver le topic