Voici la traduction du Bahind The Scenes de Décembre

La première chose de ce mois-ci sera le "Bounty hunter" (Chasseur de prime). Ce dangereux minijeu se déroulera dans un volcan endormi, avec trois places séparées pour les niveaux de combat différents. Chacune d´entre elles vous mettra dans le role d´un Chasseur de Primes avec un objectif simple : Tuer un joueur attribué au hasard dans le même endroit.

Alors, on vous entend déjà dire, où est le danger là dedans ? Eh bien, il y aura d´autres personnes dans l´enceinte du "Bounty Hunter" qui auront aussi un objectif : Vous tuer ! Aurez-vous ce qu´il faut pour atteindre votre cible et gagner leur prix avant que vos poursuivants ne vous trouvent ?

Le danger ne s´arrête pas là : Loin de là, en fait ! Quelques joueurs peuvent choisir de s´embusquer dans l´ombre et attaquer les autres joueurs, sans prendre compte de leur cible. Ces joueurs seront les chasseurs de prime "escrocs", et vont rendre vos tentatives de devenir le meilleur chasseur encore plus difficiles !

En même temps que cette update, nous créerons deux nouveaus domaines dans les Highscores. Aurez vous le courage et la gloire pour vous élever jusqu´en haut du classement des chasseurs de primes ? Ou allez-vous vous embusquer et poignarder de dos sur votre chemin jusqu´au sommet de notre tableau des chasseurs de primes escrocs ?

Non loin du volcan des chasseurs de primes va reposer notre autre nouveau minijeu. Préparez vous à la Guerre des Clans !

Ici, un clan pourra faire la guerre contre un autre clan dans un grand espace, sans craindre d´interruptions. Organisez des matchs grâce à votre Clan Chat et préparez vous à faire face dans d´immenses battailles globales qui ne se terminent que quand une équipe a balayé l´autre ! Regardez la battaille depuis la prison de vos ennemis si vous mourrez, et espérez que votre clan peut gagner la battaille sans vous...

Sans limites pour le nombre de guerres de clans en cours simultanément, vous aurez toujours l´opportunité de combattre dans cet excitant jeu multijoueur.

Sur les talons de ces deux updates viendra une addition au Wilderness. Les esprits des créatures tuées pendant les Guerres des Dieux reviennent pour hanter les vivants, attaquant toute personne assez courageuse pour s´approcher. Serez vous capables de tenir à distance le spectre d´une Bête obscure (Dark beast) ? Errez dans le Wilderness plus tard ce mois-ci pour le savoir.

Si vous mourrez en portant des objets, vous découvrirez la quatrième de nos améliorations de ce mois-ci. Une pierre tombale va temporairement apparaitre à l´endroit où vous avez péri, qui pourra être lue et admirée par les passants. Il sera même possible d´acheter des pierres tombales de plus en plus impressionantes, jusqu´au sinistre "Ange de la Mort".

Sur un sujet plus dérieux, beaucoup d´entre vous sont au courrant de nos efforts pour empêcher le real-world trading (échange d´objets réels contre des objets de RuneScape) et à quel point certaines de nos dernières améliorations y ont contribué. Vous pourriez avoir des questions à propos de ça : Qu´est-ce que cela veut dire ? En quoi est-ce que cela affecte le jeu ? Quel genre de problème est-ce ? Quels sont les moyens de s´en occuper ? Pour répondre à ce questions et à d´autres, nous écrirons un très important "Journal de Développement" à ce sujet.

Que serait Décembre sans Noël ? L´évènement de cette année verra une approche plus traditionnelle, avec la fabrication de boules de neige et de bonhommes de neige ! Ne vous inquiètez pas, ce sera quand même un Noël très "RuneScape", car il y a des surprises cachées dans les manches-de-neige des bonhommes de neige...

Le site web va, bien entendu, avoir son apparence festive anuelle, en rapport avec l´évènement de Noël, comme les Cartes de Noël qui viendront la semaine d´avant. En tant que cadeau pour vous, nous vous présenterons un autre fond d´écran de Summoning, et deux autres Journaux de Développement sur le Summoning, en parallèle avec les habituels "Player´s Gallery" et "Postbag from the Hedge".

Tout ce qu´il reste à dire, de notre part ici chez Jagex, est de vous souhaiter un très bon Noël et un joyeux nouvel an. Ça a été une fantastique année 2007, et avec le Summoning quelques semaines après, ce sera un encore meilleur 2008.

La faute horrible dans la première phrase qui gâche tout

lol jze ^^

n´empeche ce moi-ci ils se sont surpassés pour se qui est des updates pourries =/

Mais pour décembre ça m´a l´air super bien!

Bof, va y avoir casiment que des updates de combat

sa me saoule moi qui pensais avoir un dragon pickaxe a noel
a quand date la derniere updates pour le minig?

pour moi comme pour d´autres je pence se trouve etre la skill la plus longue a monter.
vous n´etes pas d´accord?

à vrai dire difficile à dire our les non-menbre...(comme moi)

Les nouveautés aujourd´hui sont plus qu´effrayantes...

Quelle belle journée... Mais pas pour RuneScape et ses occupants.

plus de trade, plus de wild et plus de teleblock

meme moi qui voit toujours les updates du bon oeil la je trouve que c´est nul...

Rofl ... Il n´y a que Gedwey pour faire une faute dans Behind . Mon dieu ! J´adore la duel arena ! Plein de petit Pakkal vont venir vous tuer ! MUHAHAHAHAHA !

Le retour qui tue.

Résumons les nouveautés d´aujourd´hui :

Arrow L´"ancienne Duel Arena" est maintenant ouverte au F2P. Le Duel Tournament reste P2P.

Arrow 32 places de plus dans la banque pour les P2P, 8 pour les F2P.

Arrow Deux NPC en plus qui changent vos Noted Pure Essences ou vos Noted Ores en Pure Essences ou Ores pour un "petit prix".

Arrow Le Teleblock (85 Magie) a été remplacé par Bounty Locate, qui vous téléporte vers votre victime attitrée dans le Bounty Hunter (voir plus bas).

Arrow Un PIN a été rajouté pour le Grand Exchange.

Arrow Les Wilderness Capes sont maintenant accessibles aux F2P.

Arrow Le "nouveau Wilderness" est réduit à 3 arènes (Bounty Hunters) correspondant à 40% de l´ancien Wilderness "afin d´empêcher les Real World Traders de faire passer des objets en toute impunité."

Arrow Il est maintenant impossible d´amener au "nouveau Wilderness" des objets n´ayant pas de rapport avec le combat, "ceci parce que seuls les Real World Traders amènent au Wilderness des objets de valeurs n´ayant pas de rapport avec le combat"

Arrow Lorsque vous entrez dans ce "nouveau Wilderness", une victime vous sera automatiquement assignée aléatoirement, si vous tuez une autre personne, vous aurez 3 minutes de handicap pendant lesquelles il vous est impossible de sortir de l´arène, "pour empêcher les Real World Traders de tuer une personne choisie et consentente pour faire passer des objets"

Arrow Lorsque vous entrez dans le "nouveau Wilderness", vous êtes automatiquement skulled.

Arrow Le "nouveau Wilderness", comprenant ces trois arènes dans lesquelles il est seulement possible de pker, est appelé "Bounty Hunter".

Arrow Dans l´"ancien Wilderness" où il est maintenant impossible de pker, il y a différentes créatures, de différents niveaux, archers, mages ou guerriers, dont les compétences surpassent ce qu´on a vu précédemment (Ice Barrage, Cure Poison...)

Arrow Lancement du Clan Wars : Similaire au Fight Pits, mais pour les clans, pas de perte d´objets.

Arrow Les Trades entre les joueurs doivent maintenant être équilibrés selon les prix du Grand Exchange à une fourchette de 3000gp de différence, impossible de dépasser cette limite, une fois qu´elle est atteinte, vous devrez attendre 15 minutes pour effectuer un autre échange. Pour les cadeaux de noël, cette limite sera exceptionnellement levée. Elle s´applique immédiatement pour les nouveaux comptes, et à partir de Janvier pour les anciens comptes.

Arrow Si vous jetez un objet par terre qui a une valeur plus élevée que 3000gp, elle n´apparaîtra pas aux autres joueurs. Si sa valeur est plus basse, elle apparaîtra sur le sol comme d´habitude, sauf si vous avez déjà à attendre 15 minutes après un échange.

Arrow Lorsque vous mourrez (en dehors du Bounty Hunters), vos objets n´apparaîtront pas aux autres joueurs tout de suite, une tombe les gardera et s´effondrera petit à petit jusqu´à révéler les objets, d´autres joueurs peuvent réparer la tombe ou en utilisant des points de Prayer, la tombe peut ainsi perdurer jusqu´à une heure le temps que vous repreniez vos affaires.

Le duel arena est vrm free?!?

jaurais jamais pensé owner autant:

12 victoire en 13 duel et 12k de profit...

quoi?!!? duel arena est maintenant f2p???

yay en plus en y a plus de place dans la bank f2p

est se que le "nouveau wilderness" est juste p2p?

pour vrais?

NOOOOOO c´est trop on peut plus stake plus que 3k

L´histoire du bounty hunter, ils devraient augmenter un peu la taille de l´arène mais ça a l´air pas mal, faut s´habituer.

Pour les trades, ça va être chaud Ils devraient mettre la limite de 5% comme au grand exchange