Partie 3 -Hanuda et ses légendes
Petite ville de campagne du Japon submergée par les montagnes de trois côtés et bordée de la rivière Mana du dernier, Hanuda est l´endroit mystérieux où tout les personnages se retrouvent coincés. Le 2 Août 1976 un terrible tremblement de Terre détruit presque la ville et beaucoup de ses habitants disparaissent mais pour une autre raison que la catastrophe naturelle. Beaucoup de villageois se sont tout simplement volatilisés, la famille d´Akira Shimura comprise.
Partie 4 - Mana: La religion d´Hanuda
Tout d´abord, une petite notification sur les religions du Japon. Globalement on y trouve deux grandes croyances, le Shinto -religion originale du Japon- et le Bouddhisme. Les deux coexistent assez bien avec le Shinto qui couvre la majorité des festivals de vie ( les fêtes du calendrier Japonais, naissances, mariages etc..) et le bouddhisme administre tout ce qui concerne la mort et selon les croyances Shinto, la mort c´est sale ( bizarre cette phrase...). Il y a aussi bien sûr, les chrétiens Japonais, les juifs et les musulmans qui regroupent une infime partie de la religion japonaise. Et même pour ceux qui n´obéissent à aucune religion, ceux-ci se tourneront vers les cérémonies Shinto ou Bouddhistes lors de moments cruciaux, ce qui prouve que la croyance religieuse est quelquechose de prépondérant dans leur patrimoine culturel.
Le Bouddhisme suit les enseignements de Siddhartha Gautama, plus communément connu sous le nom de Bouddha ( en réalité, Siddhartha était un de ceux qui atteignirent la forêt de Bouddha alors on l´appelle plus souvent Sakyamuni Bouddha).
Le Shinto est en revanche une religion plus spontanée. Elle consiste à vénérer les êtres connus en tant que " Kami" -Shinto signifie traduit littéralement " voie de Kami"- et il inclut tout le monde, des Dieux de toutes les montagnes jusqu´à la Déesse du soleil Amaterasu. Les sanctuaires Shinto sont reconnaissables par leur " torii" de bois ou par les portails précédants les temples ainsi que par les plaques de bois ou encore par " l´ema" sur lequel les gens écrivent leur prières ( pour l´exemple, voire le site européen de forbidden siren).
Alors que peut-on dire d´Hanuda? Eh bien leur religion n´est pas si étrange que ça. D´ailleurs on dirait que les survivals horror se donnent le mot quand on voit les résultats sur Fatal Frame ( project zero) ( ndm: mais quel est le rapport? je me suis pas cassé les yeux à traduire tout ça pour qu´il en vienne à une conclusion pareille tout de même!!)
Les gens d´Hanuda sont membres ( seulement dans le jeu et pas pour de vrai) d´une secte religieuse d´indigènes que l´on appelle Mana. On s´aperçoit alors ( en voyant le vieux sanctuaire abandonné d´où Tomoko s´enfuit) que les habitants du village pratiquaient autrefois des religions Shintos et Buddhistes.
Le maître spirituel et donc administrateur de la religion Mana est Kei Makino. Son mentor n´est autre qu´Hisako Yao mais semble tout de même éprouver quelques difficultés quant à l´accomplissement de rituels qui pourtant nécessite sa présence. La famille Kajiro semble d´ailleurs semble suivre les conseils de Makino et lui demandent d´accomplir le rituel pour l´invocation de leur Dieu.
La femme qui le seconde est Hisako Yao, une nonne ayant une apparente " jeunesse éternelle". Malgré son rang inférieur à celui de Makino dans la hierarchie religieuse, Hisako lui apporte soutien, aide et à même été par le passé son professeur.
Akira Shimura parle d"elle" comme une femme " sans âge" et en lisant les archives on s´aperçoit que la " elle" a laquelle il se référe est Yaobikuni, connue sous le nom d´Hisako Yao ( archive n°30). Plus tard, nous découvrirons une vieille photo datant de 1967 prise à la clinique Miyata, représentant Hisako Yao. On saura alors qu´Hisako a en réalité plus de 100 ans et qu´elle est immortelle ainsi que l´ancêtre de la famille Kajiro.
La religion Mana idôlatre une divinité inconnue ( finalement désignée datatsushi) ainsi qu´une autre divinté ayant un rôle important: Hiruko, un dieu shinto provenant de la mer de qui l´on peut d´ailleurs voir le sanctuaire Shinto abandonné et qui porte son nom en son honneur : l´Hirukotsuka ( qui signifie le sommet d´Hiruko).
ndm: Pfiouuu. je commence à m´essoufler un petit peu avec cette traduction, mais bon, je trouverai bien un créneau dans mon emploi du temps pour la terminer. A plus ( dédicasse pour PESmaniac25)
