A L´ETRANGER

Angleterre :

• A peine arrivé à Chelsea, Alexeï Smertine ( 27 ans) est prêté pour une saison à Portsmouth. D´autre part, selon l´Équipe, le transfert de Makelele vers Chelsea serait en bonne voie. Le montant déboursé pourrait avoisiner les 20 millions d´euros.

• Arsène Wenger ne veut pas se séparer de son international français, Sylvain Wiltord ( 29 ans). Celui-ci tarde cependant à prolonger un contrat qui arrive à terme en 2004.

• Bien qu’il ait prolongé son contrat avec Chelsea, le buteur finlandais Mikael Forssell ( 22 ans) devrait rejoindre sous peu Birmingham City. En effet, les dirigeants des Blues ont annoncé avoir accepté une proposition de prêt pour un an. Conscient de la rude concurrence qui l’attendait avec Crespo, Mutu, ou encore Hasselbaink, Forssell désirait être prêté une nouvelle fois afin de continuer sa progression.

• Blackburn Rovers a obtenu le prêt pour une saison du défenseur international allemand Makus Babbel ( 30 ans), de Liverpool. Suite au recrutement de Steve Finnan, Babbel n’était plus indispensable à l’équipe managée par Houllier.

Italie :

• La Juventus de Turin souhaiterait recruter l´international brésilien Lucio du Bayer Leverkusen pour le mercato d´hiver. Fernando Cavenaghi ( 19 ans), buteur argentin de River Plate, serait aussi une cible pour la saison prochaine.

• Le Qatar continue d’attirer les stars du football en préretraite. Ainsi, Josep Guardiola ( 32 ans), milieu défensif espagnol, quitte la Serie A pour rejoindre le club d’Al-Ahly. Il y disposera d’un salaire conséquent, environ 2 millions d’euros par an.

• Francesco Guidolin, mécontent de la politique de recrutement notamment de ses dirigeants, a résilié à l’amiable son contrat avec Bologne. Carlo Mazzone, ancien entraîneur de Brescia, lui succède à la tête de l’équipe italienne.

• Suite au transfert de Crespo vers Chelsea, les dirigeants de l’Inter Milan recherchent activement un remplaçant. La piste la plus chaude mènerait au buteur argentin de Bologne, Julio Ricardo Cruz ( 28 ans).

• Le buteur uruguayen de l’Inter Milan, Antonio Pacheco ( 27 ans) est prêté pour un an au club espagnol d’Albacete.

Espagne :

• L’ailier du Real Madrid, Pedro Munitis ( 28 ans), a été libéré par son club. Prêté à Santander la saison passée, il ne faisait pas parti des plans de son entraîneur. Le contrat résilié, il a signé tout de suite pour le Deportivo La Corogne.

• L’ex-capitaine du Real Madrid ne veut toujours pas entendre parler de retraite. Fernando Hierro ( 35 ans) a, en effet, décidé de rejoindre la légion étrangère du Qatar. Il a signé pour Al Ravyan, club qui compte dans ses rangs Mario Basler et Ali Benarbia notamment.

• Juan Roman Riquelme ( 25 ans), le meneur de jeu argentin du FC Barcelone, a choisi de rejoindre, sous forme de prêt, Villareal. Il a rejeté les offres de Murcie et Majorque, afin de rejoindre une équipe qui compte de nombreux ex-joueurs du Boca Juniors ( son ancien club).

Allemagne

• L’ex-international allemand Thomas Haessler ( 37 ans), le petit meneur de jeu du Munich 1860, a signé pour un en Autriche, à Salzbourg. La tâche qui l’y attend s’annonce difficile puisque le club autrichien a perdu ses 6 premiers matchs !

• Les dirigeants de Kaiserslautern ont démenti l’information selon laquelle le transfert le transfert de Lucien Mettomo, défenseur de Manchester City, vers le club allemand ne serait plus d’actualité. Mettomo devrait signer prochainement pour le club allemand.

Autres

• Selon Le Parisien, Henri Stambouli, ancien entraîneur de Sedan, serait en contacts avancés avec la Fédération malienne de Football afin de succéder, au poste de sélectionneur, à Christian Dalger, fraîchement limogé.

Coly à Pérouse
Le défenseur sénégalais s’est engagé pour un an avec le club de Gaucci.

L’ancien Lensois avait résilié son contrat avec Birmingham. Venu en Italie pour un essai, il a convaincu l’entraîneur de Pérouse Serse Cosmi. Coly ( 30 ans) rejoindra l’ancien lyonnais Alioui au sein de la défense italienne

Transfert: accord entre Claude Makelele ( Real Madrid) et Chelsea

LONDRES ( AFP) - L´international français du Real Madrid, Claude Makelele, et Chelsea ( 1re div. anglaise) se sont entendus pour signer un contrat après que les deux clubs de football eurent trouvé auparavant un accord, a annoncé la formation anglaise vendredi soir.

" Chelsea et le Real Madrid se sont mis d´accord pour le transfert de Claude Makelele, et Chelsea s´est aussi entendu avec le joueur", a affirmé le club londonien dans un communiqué. " Il va passer une visite médicale ce week-end et nous espérons que le transfert sera terminé à temps pour qu´il puisse être qualifié pour la Ligue des champions", a ajouté Chelsea sans fournir de détails financiers sur la transaction.

Le Real a demandé 22 millions d´euros pour Claude Makelele, 30 ans et qui est encore lié au Real pour deux ans. Selon la presse espagnole, les deux clubs sont tombés d´accord, dès jeudi à Monaco, pour un transfert de 20 millions d´euros.

Selon de bonnes sources, Makelele, qui se plaint d´être le moins bien payé de son équipe, toucherait à Chelsea 50.000 livres ( 71.770 euros) par semaine. Chelsea et le Real Madrid sont pressés par le temps pour conclure le transfert du milieu de terrain français, la date limite des transferts étant fixée à dimanche minuit.

Si Makelele rejoint Chelsea, il deviendra le 10e transfert du club depuis sa reprise en juin par le milliardaire russe Roman Abramovitch. Non content de prolonger les contrats de quelques éléments clé ( Desailly, Gallas), le nouveau patron russe de Chelsea s´est ensuite lancé, grâce à 150 millions d´euros, dans une vaste campagne de recrutement tous azimuts: l´Argentin Juan Sebastien Veron ( 21 M EUR), le Roumain Adrian Mutu ( 23 M EUR), l´Irlandais Damien Duff ( 24,6 M EUR), le Camerounais Geremi ( 10 M EUR) et l´Argentin Hernan Crespo ( 24,3 M EUR) ont ainsi rejoint la multinationale londonienne.

Transfert - N´Dour/St-Etienne prêté une saison à West Bromwich Albion

SAINT-ETIENNE, 29 août ( AFP) - Allassane N´Dour, le milieu de terrain international sénégalais de l´AS Saint-Etienne ( L2), a été prêté pour une saison sans option d´achat au club anglais de West Bromwich Albion ( 2e div. anglaise), a-t-on appris vendredi auprès des dirigeants du club stéphanois de football.

Transfert - Violeau signe pour deux ans à l´AJ Auxerre

AUXERRE, 29 août ( AFP) - Philippe Violeau, le milieu de terrain défensif de l´Olympique lyonnais ( Ligue 1 de football), s´est engagé vendredi après-midi pour deux années avec l´AJ Auxerre ( L1), a confirmé le joueur.

Il s´agit d´un transfert entre les deux clubs, Auxerre ayant racheté la dernière année de contrat de Violeau pour la somme de 400.000 euros.

Interrogé sur ce retour dans le club qui l´avait révélé en D1 entre 1993 et 1997, Philippe Violeau s´est déclaré ravi. " Quand Guy Roux m´a appelé en début de semaine, j´ai trouvé le challenge intéressant", a déclaré l´ex-Lyonnais, qui a reconnu bien volontiers qu´"à Lyon, les places étaient de plus en plus chères".

Exprimant toute sa satisfaction de revenir à Auxerre, où il avait connu le doublé Coupe-Championnat en 1996, et une participation à la Ligue des champions en 1997, Philippe Violeau espère qu´il connaîtra à nouveau les mêmes moments forts cette saison avec l´AJA.

" Guy Roux m´a demandé d´être le grand frère de cette génération talentueuse et je vais m´impliquer du mieux possible pour que tout se passe bien", a ajouté le joueur.

Quant à son évincement du groupe des titulaires des champions de France, Philippe Violeau a indiqué: " J´ai mes idées là-dessus. L´entraîneur a fait ses choix et je garderai secret le fond de ma pensée. Néanmoins, quand on reste aussi longtemps dans un club et que les choses se passent bien, qu´on apporte sa pierre à l´édifice, il y a un minimum de reconnaissance à en attendre. Malheureusement, il faut croire que mon crédit n´était pas suffisant".

Philippe Violeau ne pourra cependant pas jouer contre Rennes samedi soir au stade de l´Abbé-Deschamps, n´étant pas encore qualifié. Il y assistera en spectateur et fera ses débuts en compétition officielle lors de la 6e journée pour le déplacement de l´AJ Auxerre au stade Gerland, à Lyon.

Football: Emerson rejoint les Glasgow Rangers

GLASGOW ( Reuters) - Les Glasgow Rangers ont obtenu la signature du Brésilien Emerson, qui évoluait à l´Atletico Madrid, annonce le club écossais.

Emerson, qui a joué deux ans à Middlesbrough en 1996-98, a passé une visite médicale après s´être entendu avec les Rangers sur un contrat de deux ans.

Après Middlesbrough, le milieu de terrain avait joué pour Tenerife et le Deportivo La Corogne avant de rejoindre l´Atletico la saison dernière.

Carew prêté à l´AS Rome

L´attaquant norvégien John Carew ( FC Valence/1re div. espagnole), a été prêté pour un an à l´AS Rome ( 1re div. italienne), a annoncé vendredi le club ibérique de football.

Le prêt de Carew, 23 ans, qui a conduit Valence à un titre de champion d´Espagne et à deux finales de Ligue des champions, ne comporte pas d´option d´achat. Selon Valence, le salaire du joueur sera entièrement à la charge de la formation italienne.

Grosse déception pour Monaco qui souhaitait l´engager pour remplacer Sabani Nonda indisponible pour toute la saison.

L´Ajax rappelle Chivu

L´Ajax d´Amsterdam a indiqué vendredi qu´il allait rappeler le défenseur roumain Christian Chivu, transféré à l´AS Rome, le club italien n´ayant pu donner les garanties bancaires nécessaires pour finaliser le tranfert.

Moeller à francfort

Andreas Moeller, champion du monde de football en 1990, qui avait pourtant annoncé la fin de sa carrière à l´issue de la saison dernière où il avait joué à Schalke 04, disputera encore une saison avec son ancien club Eintracht Francfort.

« Je suis prêt à aider et j´irai au-delà des limites du supportable », a déclaré Moeller, qui aura 36 ans mardi prochain, à Bild. « Mon objectif est clair : jouer pour la première fois le 14 septembre avec Francfort contre Moenchengladbach. »

Selon le quotidien, Moeller sera officiellement présenté dimanche. Le promu Eintracht Francfort est actuellement 16e du Championnat d´Allemagne et Moeller est attendu comme un espoir pour préserver le club de la relégation.

Le milieu de terrain jouera pendant la saison sans salaire mais obtiendrait ensuite une fonction au sein du management de l´Eintracht. « Je voudrais apporter mon expérience de 18 ans. », a-t-il déclaré à Bild.

Moeller, 85 sélections, a disputé 104 matches de Bundesliga pour Francfort entre 1985 et 1988, puis 1990 et 1992.

En 2000, l´ancien joueur de la Juventus Turin, avait réalisé un transfert spectaculaire en quittant Dortmund pour le club rival du bassin industriel de la Ruhr, Schalke 04.

Les dirigeants de l´Eintracht Francfort n´ont pas officiellement confirmé l´engagement de Moeller. « Il n´y aura pas de décision avant samedi. Rien n´est définitivement ficelé mais nous sommes en négociations », a déclaré Michael Feick, porte-parole adjoint du club.

est ce vré ke brechet nira pa a paris mé a l´inter o dernier momen?

oui, brechet s´en est allé a l´inter...il a signé hier je crois
et makelele est a Chelsea

Quintero ( monaco), a signé un contrat de 2 ans a Bellinzona(d2 suisse)

Real Madrid : Mac Manaman vers Manchester City

L´Anglais Steve McManaman, le milieu de terrain anglais du Real Madrid est sur le point de signer à Manchester City, a annoncé vendredi sur son site Internet le club anglais.

" En faisant venir au club des joueurs du calibre de Steve McManaman ou de Claudio Reyna ( dont le transfert en provenance de Sunderland a été officialisé vendredi), nous montrons que nous avons de réelles ambitions", a affirmé le président de City, M. Wardle.

PSG : Yakin signe un nouveau contrat à . .. Bâle

Le joueur suisse de football Hakan Yakin a signé un nouveau contrat jusqu´au 30 juin 2005 avec le FC Bâle, son ancien club, après la rupture de celui récemment signé -puis dénoncé- au Paris SG, a indiqué vendredi l´Agence suisse Sport Information.

S. Dalmat prêté à Tottenham

Stéphane Dalmat ( 24 ans), le milieu de terrain français de l´Inter Milan, a été prêté samedi à Tottenham pour une saison. Dalmat évoluait en Italie depuis le mois de décembre 2000, après avoir joué à Châteauroux, Lens, Marseille et le Paris SG.

Zenden à Middlesbrough

Un temps convoité par le Paris SG, le milieu de terrain néerlandais Boudewijn Zenden ( 27 ans) a été prêté pour une saison par son club de Chelsea à Middlesbrough une autre équipe du championnat d´Angleterre.

Julio Cruz à l´Inter

L´attaquant argentin de Bologne Julio Cruz a signé un contrat de trois ans, dont le montant n´a pas été révélé, avec l´Inter Milan, a annoncé samedi le club italien.

Cruz, 28 ans, qui remplace à l´Inter son compatriote Hernan Crespo, transféré mardi à Chelsea, pourrait jouer dès dimanche à Milan contre Modène, lors de la 1re journée du Calcio.

Cruz avait rejoint Bologne en 2000 après trois saisons passées au Feyenoord Rotterdam. Il a inscrit 30 buts en 88 matches avec Bologne.

Football: Songo´o de retour à La Corogne

MADRID ( AP) - Le gardien camerounais Jacques Songo´o a signé un contrat d´un an avec son ancien club, le Deportivo La Corogne, deux ans après l´avoir quitté.

Cette saison, Songo´o, âgé de 39 ans, devrait tenir le rôle de 3e gardien derrière Jose Francisco Molina et l´international uruguayen Gustavo Munua.

" J´avais une offre pour rester à Metz ( L1) mais notre plan était de venir vivre à La Corogne", a déclaré Songo´o sur le site internet du club espagnol. " Les mots ne peuvent pas décrire ce que j´ai ressenti quand j´ai reçu le coup de téléphone du Deportivo."

Songo´o, qui a disputé quatre Coupes du monde avec le Cameroun, a déjà porté le maillot du Deportivo pendant cinq ans et a remporté le championnat d´Espagne en 2000.

Le ´Depor´ entamera sa saison dimanche par un déplacement chez le promu Saragosse. AP

Transfert: retour d´Andreas Moeller à Francfort

FRANCFORT ( AFP) - Andreas Moeller, champion du monde en 1990, qui avait pourtant annoncé la fin de sa carrière à l´issue de la saison dernière où il avait joué à Schalke 04, a signé avec son ancien club Eintracht Francfort un contrat comme joueur jusqu´à la fin de la saison, a annoncé samedi le club de 1re division allemande de football.

Moeller, également champion d´Europe en 1996, qui aura 36 ans mardi prochain, occupera à partir de la saison 2004-2005 des fonctions d´assistant de la direction du club dans les secteurs sport, marketing et relations publiques.

Andreas Moeller a dévoilé lui-même ses projets dans le quotidien à grand tirage Bild de samedi. " Je suis prêt à aider et j´irai au-delà des limites du supportable, a-t-il déclaré. Mon objectif est clair: jouer pour la première fois le 14 septembre avec Francfort contre Moenchengladbach."

Selon Bild, il ne touchera pas de salaire.

Moeller, 85 sélections, a disputé 104 matches de Bundesliga pour Francfort entre 1985 et 1988, puis entre 1990 et 1992. Il sera officiellement présenté dimanche.

Francfort est actuellement 16e du Championnat d´Allemagne et l´ancien international est attendu comme un grand espoir pour préserver le club de la relégation.

En 2000, Moeller, ancien joueur de la Juventus Turin, avait réalisé un transfert spectaculaire en quittant Dortmund pour le club rival du bassin industriel de la Ruhr, Schalke 04.

D´autre part, le promu Francfort a engagé pour un an le Brésilien Christian Maicon Hening ( Sankt Pauli/2e div. allemande), appelé Chris, âgé de 24 ans. Le défenseur, à l´essai, avait participé pendant plusieurs jours à l´entraînement avec Francfort.

Chelsea espère boucler ce week-end le transfert de Makelele

LONDRES ( AP) - Chelsea est tout proche d´enrôler Claude Makelele après s´être mis d´accord avec le milieu de terrain français du Real Madrid.

Makelele va passer ce week-end les examens médicaux d´usage. Chelsea espère faire signer le joueur de 30 ans avant dimanche soir, date limite des transferts, indique samedi le club londonien sur son site.

S´il est enrôlé, Makelele deviendra le 11e joueur de gros calibre embauché par Chelsea depuis que le Russe Roman Abramovich est devenu l´actionnaire principal du club il y a deux mois.

Makelele, encore sous contrat trois ans avec le Real Madrid, veut quitter le club espagnol qui selon lui ne le paie pas suffisamment.

Le milieu de terrain international souhaite un salaire annuel de trois millions d´euros, alors qu´il touche actuellement 1,2 million d´euros. AP