j´espere que les magies vont être bien fait!!
mais peut-etre que ceux qui connaissent Fly aurait préferer lancer un merazoma qu´une attaque genre hyper flamme ou flamme niv.3

comme moi!

Il y en a qui sont vraiment spécialisé pour raler. Perso je me fout bien de savoir que les slimes ont été rebaptisé gluant et que les magies ont été renommées ... l´essentiel est quand même que ce putain de jeu va sortir chez nous !! ! Si le jeu n´avait pas été traduit vous auriez surement ralé pour ça.

moi je te le dit tu pe t attendre a des brasier, brasier+ et brasierX et franchement je m en plein pas vu que le nom importe peu seul les effets comte

ouais c´est clair. Du moment qu´on comprend à quoi correspond le sort c´est l´essentiel.

Mais bon,nibelung666 a raison sur le fait que c´est deja bien qu´il sorte chez nous meme sur la traduction il y a certaines chose qu´il ne faut pas changer(comme la traduction slime-gluant)

en fait le scandale c´est surtout pour les puristes, mais il faut qu´il comprennent qu´il faut que le jeu soit assessible à tous, même au plus jeunes pour qui Dragon Quest n´évoque encore rien ... pour un gamin de 10 ans le nom Gluant est plus évocateur que "Slime", de même pour quelqu´un qui ne connais pas l´univers de Dragon Quest, Brasier ou Feu sont quand même bien parlant que Mera (c´était bien ça dans Fly pour les sort de feu ?? ?).
Vous parlez de FF mais la traduc française de FF est pas mal différente de sa version anglaise ou jap. Chimères en est le parfait exemple, dans la version US on les appelle les Aeons (Eons en Français) et dans la version Jap c´est encore autre chose il me semble ... mais maintenant tout le monde est habitué au terme de "Chimères" et ça ne choque personne, pareil pour le fameux "Invokeurs" au lieu de "Summoners" qui avait pas mal fait parler de lui à l´époque, maintenant ce terme est rentré dans nos habitudes.

pour un gamin de 10 ans le nom Gluant est plus évocateur que "Slime"
pourquoi alors ne pas avoir appeller les chocobo => poussin geant
les rpg sont destiné a beaucoup de gens mais pas specialement a des gamins de 10ans et encore moins un draque car un gmain lui veut s´amuser, pas s´enerver car le boss est trop dur
et puisun rpg faut comprendre l´histoire, donc pas destiné a des gamins

Est tu en train de dire qu´un gamin de 10 ans n´est pas apte à comprendre une histoire basique ?

non du tout dsl je m´explique mal
ce que je veux dire c´est que c´est pas destiné avant tout aux gamins mais a tout public

C´est vrai que les sorts comme mera ou autres ne sont pas compréensibles donc vaux mieux mettre quelque chose comme brasier.
Par contre,je ne vois pas pourquoi ne pas changer les noms originaux des monstres serait mal.Slime ou gluant,c´est du pareil au meme.
C´est seulement un grand plus pour ce qui connaissent le manga Fly ou les précédent Dragon Quest.

drkmage >>> Tu serai étonné de voir à quel point un gamin de 10 peux être acharné, j´en connais un qui à 10 ans t´avais retourné FFVII dans tous les sens.... enfin ça c´est juste pour l´anecdote.
oui les RPG sont des jeux tout publics, ils doivent donc être accessible à tous. il n´y a pas de traduction pour Chocobo car c´est un nom purement imaginaire alors que Slime est un nom anglais qui signifie "Substance visqueuse" ou "Bave" ... je pense que "Gluant" sonne quand même mieux que les 2 expressions précédentes et comme le dit Sagittairus59s Slime et Gluant c´est du pareil au même.
Maintenant comme je l´ai dit je peux comprendre que les fans soient choqués par ces choix mais il ne faut pas dire que la traduction est mauvaise. Si vous voulez voir une traduc catastrophique , jouez à Breath of Fire 3 sur PSone ...

tout changer de me derange pas mais slime c´est quand meme la mascotte de draque, c´est pas rien

moi je trouve ça assez marant Alchimarmite, lol

De toute façon il y´aura toujours deux camps, ceux qui s´en tape et ceux que ça dérange au plus haut point. Faut se faire une raison le jeu est traduit terminé et emballé donc voilà.

de toute façon on le retrouve que au debut le truc "gluant" donc moi je men contrefou royalement (voici mon opinion)

drkmage >> oui c´est la mascotte du jeu et ça restera la mascotte du jeu même si le nom est traduit différement en Français ... les fans continueront de toute façon à les appeller Slimes même si leur nom change à l´écran ...

oui je suis entierement d´accord avec toi
(mais j´aurais preferé )

Que ferais tu sans son smiley favori drkmage ?

je me pendrais