J´ai traduit l´affaire de marde sur google pis ça donne "dans une fille à fourrure"
Mais ça donne "Au magasin, là fille de ´ SA dans la fureur." pour la phrase de Nemesis.
Je pense qu´il a raison.
Marde ma presque eu, ça ressemblait assez mais le sens est different.
Merci(pas a marde)