ahaha tu pence que sa se fait comme sa un patch ? aussi facilement ? traduire l´anglais en francais ? ? non pas du tout voici une image qui te montre comment c´est a l´interrieur d´une rom :
[URL=http://img217.imageshack.us/my.php?image=trsl
13rc.gif][IMG]http://img217.imageshack.us/img217/6
59/trsl13rc.th.gif[/IMG][/URL]

Sa devien vraiment compliquer surtout pour les choix de réponce mais le pire c´est que j´ai essayer la rom et elle ne marchait pas et je c´est pas pourquoi . ..

koi tu pencais pas que sa ressemblerait a sa hein ? moi non plus ^^ Au début je croyait que c,était ausi facile que tu le croyait ( enfin je crois)En tout cas je repasse demain @++

Mais c´est du putain de charabia!!!

Au fait, c´est UN patch ou UNE patch?
patch officielLE...

hmm . .. grosse question philosofique . .. hmm

Au fait, tu pourrais hoster une iamge et me donner son url?
http://img72.imageshack.us/
moi, ça marche pas... quand j´ai vu la rom, j´étais sur un autre ordi... portable... et ma mère est partie avec. STP!!! Je t´envoie l´image par e-mail, ok?

Bon finalement, je pense que Bakura mettra en patch et ( s´il a le tmeps) traduira, tandis que Hiker tu ne vas QUE traduire, ce qui ne te poseras aucun problème, ainsi on fera un gain de temps enorme

Bakura, si je te donne le script complet en français, ça t´épargnerait du temps? Je te le ferai sur Word et je te l´enverrai...

ahah non sa ne se fait pas comme sa , il faut user des exadécimal je vous explique :

Quand ont ouvre le jeu , il y as plein de chiffre et de lettre tout mélanger , avec une table de valeur comme celle-ci = http://www.intuitor.com/h/hex/images/HEX_MULT_TABLE.GIF

ont arrive a prendre les lettre du rom et de les changer en lettre normal et ensuite ont traduit et se qui pose problème c´est que la rom a des lettre a respecter example : Welcome Prince Roy et ben en francais sa pourait donner : Je te salut prince Roy et voyer vous il y as plus de lettre en francais donc les lettres vont dépacer la case de dialogue et vas tout bousiller les autre dialogue , et il faut faire attention.

Je crois que j´ai essayer de faire sa cohérent mais laisser tomber si vous ne comprenez pas.

Je répéte pour être clair : SE N´AI PAS AUSSI FACILE QU´ON LE CROIS ´ J´AIME MIEU TRAVAILLER SEUL POUR LE BOUT OÙ JE N´AI PAS BESOIN D´AIDE , APRÈS JE VERRA SI J´AURAIT BESOIN DE TON AIDE HIKER2000 ( Ceci n´est pas dit en criant mais juste pour que tout le monde voie ^^)

Mais si c´est pas si simple autant avoir de l´aide... pour la traduction... non ?

Ben, déjà, dans le patch anglais, tu pourras remarquer que certains dialogues dépassent et que pour faire mieux, les traducteurs ( créateurs du patch) ont ajouté des lignes de dialogue pour tout dire.
Et puis:
Welcome, Prince Roy = Bienvenue, Prince Roy
Il y a 2 lettres de différence, ça change pas grand chose, non?

Welcome veut dire Bienvenue, pas Je te salue...

Au fait, Prince, Princesse, Général, Roi, Armée de l´Alliance de Lycia, ainsi de suite prennent TOUS des majuscules; ce sont des titres. Comme " Lord"...

J´ai essayer de prendre un example comme sa . ..

Bon Je me rend compte que la traduction est plus difficille que je le crois . .. Je m´en excuse mais je vais arrêter sa la et je vais me pratiquer avec des rom de Nes. quel jeu me conseiller vous de traduire ?

mario ! ! au lieu de " 1players" met 1 joueur" meme si c´est déjà fait par 6 045 237 personne ça t´entrainera

Je savais que c´était trop beau pour être vrai!
Je suis désolé pour tout le monde, ce n´était qu´un fantasme ephémère... Apprenez l´anglais, c´est tout ce que je peux vous dire...

tu ne comprend pas ! Je me pratique un peu sur des rom NES et SNES et après je retourne a la rom FE6 ! Faut vraiment être con pour être comme toi !

sinon merci vilainchaton pour tes encouragement et pour les autre qui attandait la version francaise de FE6 ( je prend un example au hazard : Hiker2000) La traduction se fera un peu plus tard

Je préfère de loin la version anglaise à la version française, crois-moi!!!
Je me soucie simplement des autres qui parlent pas anglais comme moi...
Espèce de sans-coeur!!!

Pendant que Bakura s´entraine, tu n´as qu´a commencer à traduire le chapitre 1 Hiker...