Salut. Je suis en train de créé le patch officielle francais pour Fire Emblem 6. Je postera le patch quand j´aurait fini de traduire le premier chapitre. vous serez mes testeur . Je postera plus tard quand j´aura d´autre nouvelle. @+

J´espère que tu traduiras mieux que les traducteurs des sorties officielles en français. =P

Je voudrais continuer après toi, stp. tu peux m´envoyer ton résultat et comment faire pour continuer?
Et surtout, PITIÉ!!! ne mets pas de " vous"

Je crois au contraire qu´il faudrait un peu utiliser le vouvoyement, mais pas entre frère et soeur ou entre ami car un paysan qui tutoie un noble sa fait bizzarre quand même.

Hiker2000 Posté le 11 juillet 2005 à 16:22:35
Je voudrais continuer après toi, stp. tu peux m´envoyer ton résultat et comment faire pour continuer?
Et surtout, PITIÉ!!! ne mets pas de " vous"

Ben si, un peu quand meme... je vois pas Eliwood interpellé Uther " hé salut vieille branche, ca farte?"
Bon, pas beaucoup de " vous", mais un peu quand meme...

Ben imagine Roy et Wolt!!! DES MILKBROTHERS QUI SE VOUVOUIENT!!!
Liste des persos en tutoyement:
- Roy et Wolt
- Roy et Lilina
- Roy et Lalum
- Bors et Wendy
- Bors et Barth
- Wendy et Barth
- Alan et Lance
- Dieck/Ward/Lott/Thany s´entretutoient
- Chad/Luch/Ray
- Saul et Dorothy
- Treck et Noah
- Fir et Shin
- Fir et Noah
- Klein et Clarine
- Thany/Tate/Yunno
- Ekhidna et Lalum
- Miledy et Zeiss
- Fa et tout le monde
- Hugh et Niime
- Lilina et Gonzales
- Douglas et Lalum
- Karel et Fir
Moi, en tout cas, je serai fidèle à la version anglais où y a que des " you", je m´en fous complètement, je ne fais que te conseiller.

Supervangaa: Uther est mort dans FE6...

mais il parlait d´eliwwood

Il parlait aussi d´Uther...

bon sa dégénère un peu . .. Je vais mettre des vous juste si c´est un paysant ou un soldat qui parle a un lord sinon sa sera juste de " tu"

fiou je donne quand même se que j´ai fait a date : Intro et première mission traduit.

Pour Hiker2000 Je comprend pas très bien se que tu veux dire par " Je voudrais continuer après toi"

Rien... laisse faire...
Bon, tu m´envoies ton résultat???

´´Ben imagine Roy et Wolt!!! DES MILKBROTHERS QUI SE VOUVOUIENT!!!´´

Sauf que le Support entre Roy et Wolt tourne autour du fait que Wolt vouvoie Roy en le considérant comme son général, chose qui agace pas mal Roy de son côté vu que lui le considère toujours comme son ami...

laisse tomber hiker tu aura le résultat comme les autre dans a peu près une semaine ( la fds prochaine) car je vais commencer a travailler demain alors j´aura moin de temps

Mais où t´as trouvé COMMENT créer un patch?
BBB: je parle en général... j´ai simplement pris l´exemple de Roy et Wolt car j´avais omis de prendre en considération le support...

un paysan qui tutoie un noble sa fait bizzarre quand même.

==> Je ne savais pas que tu étais un agriculteur Pyro :p ( j´rigoleeeeeeeeeeeee)

Dans tout les cas je tiens à féliciter bakura3 qui a la gentillesse, la patience et surtout le courage de bien voulori tenter ( en esperant de tout coeur qu´il y arrive) à faire un patch français de fe6

ps: pour le début si je peux me permettre, essaye de traduire uniquement les dialogues, je penses que les membres du forums pourront réussir à survivre s´il vois strengh au lieu de force ^^ ( surtotu que j´imagine que ce doit être ben chiant

Bref c´était le mot du chatounnet, à pluche tout le monde

ouais moi non plus sa ne me tentait pas de retranscrire les nom des arme et les attaques , déja que les dialogue c´est du boulot . .. j´attent toujour des nouvelle d´un ami qui vas m´aider a aller plus vide. Merci vilainchaton pour tes encouragement et je vais essayer de faire un beau patch , pourvue qu´il marche , je ne l´ai pas encore essayer peu-etre a soir . ..

De totue façon je pense que poru les noms d´armes et tout, c´est plus beau de l´anglais, seul les dialogues sont vraiment interressant ainsi que ( ça on verra APRES) les soutiens : )

Et bien je pense qu´en effet il faut encourager les gens prenant ces initiatives, car c´est sympa et totu mais ça peut être pénible à la longue, le moral et le soutien *A de préférence odnc il faut faire passer les tours* sont nécessaire ! !!

bakura, les supports, tu peux laisser tomber. Demandez-moi en et je vous les traduirai avec plaisir
PS: ça t´épargne du boulot, au moins...