Celles ke je prefere ds mgs 3 c surtout "Snake Eater" et "Way to Fall" (sinon evidemment le main theme de la serie mgs)

Sinon dans ces deux là ont dirait The Boss qui parle a Big Boss ou qqch ds le genre et vous qu´en pensez-vous ?

J´peux vous passer les paroles pour ceux ki veulent (anglais ou français)

les parole de quoi "snake eater" et "way to fall"?
si oui en francais stp.

celle du deux !

GanNing78 Snake Eater c´est bien une chanson de The Boss destinée à Snake. Après Way to Fall je ne pense pas.

sasaki oui de celles-là et j´te les passerai demain là g pas le tps

snake-hkljdfqml bah ouais mais way to fall on dirait aussi (ac "Son" ou alors ca peut etre Big Boss ki parle a ses fils pour plus tard mais c bizarre (sinon ca a peut-etre rien a voir)) merci

Ouais peut-être que Way To Fall s´adresse à ses clônes ( ou simplement Solid ) j´y avais songé. Ca reste à voir.

Voila ca c "Way to Fall" en fr (traduction du jeu) :

Fiston,
T’as pas fini de tomber
Ils vont te dire où aller
Mais ils n’en ont aucune idée

Fiston,
Tu ferais bien de tout prendre
Tout ce qu’ils ont à t’apprendre
Mais ils te cacheront des choses

Oh,
J´ai un truc au travers de la gorge
Je préfère être seul
Pour souffrir en silence

Fiston,
T’as encore du monde à tuer
Ils ne te laisseront pas tomber
Mais ils n’en ont aucune idée

Fiston,
Sois patient avant la victoire
Ils te diront ce qui est à toi
Mais ils prendront ce qui est à moi

Oh,
J´ai un truc au travers de la gorge
Je préfère être seul
Pour souffrir en silence
Oh,
Mon bateau prend l’eau
Et je dois rester à flot
Pendant encore
Un été

Oh,
J´ai un truc au travers de la gorge
Je préfère être seul
Pour souffrir en silence
Oh,
Mon bateau prend l’eau
Et je dois rester à flot
Pendant encore un été

Fiston,
Sois patient avant de chuter
Ils vont te dire où aller
Mais ils n’en ont aucune idée

Et ca c en anglais (version originale) si ca interesse qqun :

Son,you´ve got a way to fall
They´ll tell you where to go
But they won´t know
Son,
You´d better take it all
They´ll tell you what they know
But they won´t show

Ohhhhh
I´ve got something in my throat
I need to be alone
While I suffer
Son,
You´ve got a way to kill
They´re picking on you still
But they don´t know
Son,
You´d better wait to shine
They´ll tell you what is yours
But they´ll take mine

Ohhhhh
I´ve got something in my throat
I need to be alone
While I suffer

Ohhhhh
There´s a hole inside my boat
I need to stay afloat
For the summer
Long

Ohhhhh
(Left my sweet soul)
I´ve got something in my throat
(Beneath the bedclothes)
I need to be alone
(I´m not coming down)
While I suffer
Ohhhhh
(Walls have ears)
There´s a hole inside my boat
(But no one hears)
I need to stay afloat
(When nobody´s around)
For the summer

Son,
You´d better wait to fall
They´ll tell you where to go
But they won´t know

MGS3: Snake Eater - Snake Eater lyrics

What a thrill...
With darkness and silence through the night
What a thrill...
I´m searching and I´ll melt into you
What a fear in my heart
But you´re so supreme!

I´d give my life
Not for honour, but for you
(Snake Eater)
In my time there´ll be no one else
Crime, it´s the way I fly to you
(Snake Eater)
I´m still in a dream, Snake Eater!

Someday you go through the rain
And someday you feed on a tree frog
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light!

I´d give my life
Not for honour, but for you
(Snake Eater)
In my time there´ll be no one else
Crime, it´s the way I fly to you
(Snake Eater)
I´m still in a dream, Snake Eater!
I am still in a dream, Snake Eater!
(Snake Eater)

Par contre celle-là il me semblait ke j´avais la traduction mais en fait non !

Quel tressaillement avec l´obscurité et silence par la nuit ce qui un tressaillement je recherche et je fondrai dans vous ce qui une crainte à mon coeur mais vous sont si suprêmes ! Je donne ma vie pas pour l´honneur, mais pour vous (mangeur de serpent) dans mon temps il y ait personne d´autre crime, il est la manière que je vole à vous (mangeur de serpent) je suis toujours dans un rêve du mangeur de serpent Un jour vous passez par la pluie, un jour vous alimentez sur une grenouille d´arbre, il est épreuve, l´épreuve pour survivre pour le jour où nous voyons la nouvelle lumière Je donne ma vie pas pour l´honneur, mais pour vous (mangeur de serpent) dans mon temps il y ait personne d´autre crime, il est la manière que je vole à vous (mangeur de serpent) je suis toujours dans un rêve du mangeur de serpent

la traduction facon roman de "snake eater"

par contre "you" se traduirait plutot par "tu"

non you c´est vous

Non moi je confirme ce ke je di

snake-hkljdfqml Posté le 04 janvier 2006 à 21:43:27

GanNing78 Snake Eater c´est bien une chanson de The Boss destinée à Snake.

A moins ke The Boss vouvoie Snake ? ca je crois pas

tu verra ça mais le "tu" en anglais n´existe pas
tt les anglais se vouvoie !
mais tu l´apprendra un jour ou l´autre

Non mais "you" peut se traduire soit par "vous" soit par "tu" ! Que les anglais se vouvoie j´en ai rien a foutre ! (l´anglais ne se parle pas qu´au royaume uni tu sais)

oui il peux mais ce n´est pas vrai
le "tu" existais mais il a été suprimé !
tout les pays anglicans se vouvoie sauf si il parle la langue maternel qui peut etre comporte un vous

alors oui on peux dire tu pour vous
mais tu dis you a une girl en angleterre avec un patoi américain elle se fou de toi !
tu la voututoie un truc a gerber qui simbolise bien le fais que "tu" = vous en anglais

Si a cette fille j´lui di you elle comprend vous si elle veut mais si je parle anglais par ex a un pote je lui di you et lui il comprend tu (j´vouvoi pas encore mes potes) com The Boss a Snake