Flooder3000 > Ah ok le mec qui croit que C94B est un abruti...

Merci pour ta traduction

C'est vrai qu'on apprend comment dire banane (coupe de cheveux) et banane (le petit sac).

Pitoyable.

Oui, ça peut être utile, dans la rédaction de textes à visée comique, comme il m'en arrive d'en faire. Pour le plaisir:

Kingfish: Martin-Pécheur
Crossbow: Arbalète
Exhaust Pipe: Pot d'échappement
Staple: Agrafe
Snatch: Aggriper

Une conclusion que tu peux tirer, c'est que je n'étudie pas l'anglais en 3ème

Je savais jsute Crossbow là-dedans.

Merci à krish et Karim

J'ai aussi pensé qu'il faisait allusion à la coupe de cheveux lorsqu'il mentionnait la banane vu que c'est ce qui coïncidait le plus bien que la traduction marche dans les 2 sens, j'avoue

Je répète au cas où il y a confusion:

Chris Jericho emploie le terme de Fanny Pack.

Fanny Pack = La Banane, le sac autour de la taille.
La Banane, la coupe de cheveux = Quiff.

Donc, Jericho ne parle pas de la coupe de cheveux, mais bien du petit sac.

Je sais que je suis saoulant avec son bouquin, mais à noté que Y2J est un grand fan de fanny pack justement!

Y2J est un fan de bananes? S'il vient à la cité ou à un concert de Johnny, il sera au paradis, tout le monde en a!

Merci C94B, j'ai encore un peu de mal avec l'anglais grossier et aux références de candidats homosexuels d'American Idol

Lol

Clash

Ah, pour ça, Cyril, j'ai beaucoup appris de toi, pour l'homosexualité!

Clash!

Répond vite, Cyril!

Cyril ne repondra pas. Il a été bien trop traumatisé par son bizutage de modo..........

T'as beaucoup appris mais j'ai toujours rien senti

Bien le clash niveau Jericho/Miz ?

C'est surtout qu'il n'y a rien à répondre à ça, Karim a l'air fatigué c'est tout

Ah oui, merci pour la traduction

1. Ric_Flair-76 Voir le profil de Ric_Flair-76
2. Posté le 7 juillet 2009 à 00:55:23 Avertir un modérateur
3. T'as beaucoup appris mais j'ai toujours rien senti

OMG ! Joli !

Cyril.

Karim va-t-il répondre à ça?

Jerry des allumeurs de meches