- If you smell wath the rock you cookin (Si vous savez ce que le Rock mijote).
- Finally The Rock has come back to (Finalement le Rock a fait son retour à ...)
- Know your roles and shut your mouth ! (Joues ton rôle et ferme là !)
- I am the showstopper. The main eventer, The Icon that can stili go (Je suis le showstopper (celui qui est donc dans le Main Event et clôture le show)
- Watcha gonna do, brother ? (Qu'est ce tu vas faire lon frère ?)
- Can you dig it suckaaa ? (Pouvez vous creuser le succès ?)

- The Next Big Thing (La prochaine grosse chose)
- The Boy Toy (Entre parentheses c'est un mec qui sert au femme pour combler leurs désirs sexuels)

Chaud personne n'a traduit avant moi avec un minimum de compréhesion ? C'est les bases de l'Anglais quand même.

T'as pas remarqué que c'est un up de 3,5 ans dont on s'en tape ?

Ah merde je pensais que c'était actuel parce que l'auteur parle du Rock et Booker T qui ont fait leur retour et puis les phrases sont les mêmes que le discours du Rock à RAW ! A l'époque, le niveau d'anglais était pas super !

Pas de soucis, tu as voulu bien faire.

Les catch phrases ont rarement un niveau d'anglais recherché. C'est voulu pour que la compréhension des fans soit immédiate.

Oui, les américains ont leur petites expressions à eux.

Le type arrive avec son air condescendant en parlant des bases de l'anglais mais pense que sucker = succès. C'est pas mal ça.
Tu mériterais que je te lay le smackdown sur ton candy ass toi.

can you dig it sucka, moi je le traduirais comme: "Tu piges loser ?"

Sachant que loser est déjà un mot anglais aussi mais au moins utiliser en francais. Mais bon sucka = sucker = to suck = puer/être nul et bien d'autres choses evidemment, mais dans la phrase je pense que c'est plus "loser".

If you smell what The Rock is cooking ? : Est-ce que tu sens ce que Le Rock est en train de cuisiner ?

- For the thousands and thousands in attendance, and for the millions and millions
Pour les centaines et centaines (de fans) dans l'arena, et pour les millions et milllions (de fans a travers le monde)
- If you smell wath the rock you cooking
Est-ce que tu sens ce que le Rock te prépare ?
- Finally The Rock has come back to
Enfin The Rock est de retour a
- Know your roles and shut your mouth !
- I am the showstopper. The main eventer, The Icon that can stili go
Je suis le Showstopper, Le Main Event, L'Icon et je ne disparaîtrai jamais
- Give me a Hell Yeah !! !
Donnez moi un Hell Yeah
- I split in the face of people that don’t want to be cool
Je crache a la face de ceux qui ne veulent pas être cool
- Can you dig it suckaaa ?
Tu piges Conn***

thousands c'est millier et pas centaine

hell yeah: je le traduirai par "putain ouais!!!!" ou quelque chose d'approchant.

et c'est pas éI split in the face" mais "I spit in the face" (spit= cracher)

"Pouvez vous creuser le succès ?"

- For the thousands and thousands in attendance, and for the millions and millions
Pour les milliers et les milliers dans la salle, et pour les millions et les millions

- If you smell what the Rock is cooking
Est ce que tu sens ce que le Rock te prépare

- Finally The Rock is come back to
Enfin le Rock est revenu à ...

- Know your role and shut your mouth !
Connait ton rôle et ferme-là

- I am the showstopper. The main eventer, The Icon that can stili go
Je suis le Showstopper, le main-event, l'Icône qui ne peut pas partir

- And that´s the bottom line cause Stone Cold said so
Et ceci est la dernière ligne parce que Stone Cols l'a dit

- Give me a Hell Yeah !! !
Donnez moi un put**n de Ouais !!

- If you want some ? Come ! Get some !
Si tu en veux, viens chercher

- Watcha gonna do, brother ?
Qu'est ce que tu vas faire mon frère ?

- I deserve a title shot!
Je mérite une chance pour le titre

- I spit in the face of people who don’t want to be cool
Je crache à la figure des gens qui ne veulent pas être cool

- Can you dig it suckaaa ?

- The Next Big Thing
- The Canadian Crippler
- The Dirtiest Player Of The Game
- The Physical Phenomenon
- The Genectic Freak
- The Big Bad Booty Daddy
- Big Poppa Pump
- The Boy Toy
- The Showstopper

sa sert a rien de vouloir traduire les surnoms car sa donne des trucs moches en français
_______________________
Viendez tous voir mon blog
http://thewhitenightsblog.blog4ever.com/blog/index-432758.html

- La prcohaine grosse chose
- L'estropieur canadien
- Le joueur le plus crade du jeu
- Le phénomène physique
- Le monstre génétique
- Le grand méchant papa du fessier
- Grand papa pompe
- Le garçon-jouet
- L'arreteur de show

La tornade jaune

Owiiiii!

1. Gran_Torino_ Voir le profil de Gran_Torino_
2. Posté le 26 février 2011 à 00:21:24 Avertir un administrateur
3. - Can you dig it suckaaa ? (Pouvez vous creuser le succès ?)

___________________________

Babelfish?

Sérieux, la traduction exacte c'est "t'as capté tocard?"

Oui en gros c'est ça, après attention quand tu traduis de l'anglais vers le français faut essayer de traduire les sens et non par mot à mot; comme le "Know ur role and shut ur mouth" ça serait plutôt un truc du genre "Reste à ta place et ferme là"