Salut . Ils y a quelques catch-phreses et surnoms que je n´ai pas réussir à traduire . Pouvez vous m´iader ?
PS: Tou les topics qui taite de ce sujet sont lockès

- For the thousands and thousands in attendance, and for the millions and millions
- If you smell wath the rock you cooking
- Finally The Rock has come back to
- Know your roles and shut your mouth !
- I am the showstopper. The main eventer, The Icon that can stili go
- And that´s the bottom line cause Stone Cold said so
- Give me a Hell Yeah !! !
- If you want some ? Come ! Get some !
- Watcha gonna do, brother ?
- I deserve a title shot!
- I split in the face of people that don’t want to be cool
- Can you dig it suckaaa ?

- The Next Big Thing
- The Canadian Crippler
- The Dirtiest Player Of The Game
- The Physical Phenomenon
- The Genectic Freak
- The Big Bad Booty Daddy
- Big Poppa Pump
- The Boy Toy
- The Showstopper

Wikipédia est ton ami

Tout le monde peut éditer ;)

Comment tu veux traduire des trucs comme "If you smell what The Rock is cooking" ou "The Boy Toy"?

____________________________________________
http://legendofwwe.big-forum.net/ Forum tout nouveau, n´hésitez à émettre des critiques

Il y a 2000 topics qui traitent sur ce sujet

Oui, tout dépendsi tu veux une traduction mot pour mot ou une traduction avec un sens français?

If you want some ? Come ! Get some !

si t´en veux viens chercher

- Watcha gonna do, brother ?

tu vas faire quoi frérot ?

- I split in the face of people that don’t want to be cool

je crache à la figure des gens qui ne sont pas cool

- Can you dig it suckaaa ?

tu piges c***** ?
______________________________________________
I am the Rated R Nolife
Warning, this post may contain foul language and sexual content

Qui ne VEULENT PAS être cool.

Désolé mais je me sens pas de traduire là.

____________________________________________
http://legendofwwe.big-forum.net/ Forum tout nouveau, n´hésitez à émettre des critiques

Ta qu´a apprendre l´anglais a l´école.

a 21 ans, je crois que c´est un peu tard...et puis si a cet age la tu y arrive pas, va faloir te mettre serieusement a l´anglais.

deja fait

Je te la fais à la Google´

- Pour les milliers et des milliers de service, et pour les millions et des millions (Phrase philosophique )
- Si vous sentez le wath la roche vous faisant cuire
- Enfin la roche est revenue à
- Savoir vos rôles et fermer votre bouche !
- Je suis le showstopper. L´eventer principal, l´icône qui peut stili disparaître
- Et that´s le résultat inférieur froid de pierre de cause dit ainsi
- Me donner un enfer ouais ! ! ! (C´est excitant )
- Si vous en voulez ? Venez ! En obtenir !
- Watcha allant faire, frère ? (Du language de rue, tkt pas)
- Je mérite un projectile de titre !
- Je me dédouble face aux personnes qui ne veulent pas être fraîches (Carlito´s Remix )
- Pouvez-vous le creuser suckaaa ?
- La prochaine grande chose (Suspense... )
- Le Crippler canadien
- Le joueur le plus sale du jeu
- Le phénomène physique
- Le phénomène de Genectic
- Le grand mauvais papa de butin
- Grande pompe de pépère
- Le jouet de garçon (gode ?)
- Le Showstopper

Google et le sens des phrases

Mais quand même

Google

- Si vous sentez le wath la roche vous faisant cuire

Devinez(If you smel)ce que the rock(what the rock)vous prépare(is cooking)

"- Grande pompe de pépère"

Quand même énorme

Le pire, c´est qu´il n´y a même pas UNE SEULE phrase correcte

Je remet le sujet en Ligne IF SMELL WHAT THE ROCK IS COOOKKKKIINNNNGGG!!!!!!

If you smell*

Si tu sens ce que le Rock est en train de cuisiner pour toi