Demande à Xtwrestling

Le seul intérêt serait de faire les sous titres. Si tu trouves quelqu'un pour faire la synchronisation et que tu assures la traduction en faisant ça assez rapidement après le show sur une version populaire de la vidéo, je te prédis du succès car tu seras le seul à le faire !

Si en revanche, tu te contentes de traduire dans un fichier texte, l'échec et la rapide démotivation me semble assurés à court terme.

+1 pour space__monkey

L'ideé est bonne mais il te faudrait de l'aide pour faire une version sous titrés et je pense qu'ici certains pourrait aider pour rendre le truc pas mal... Maintenant faire Raw ou SD quand tu sais qui a NT1 qui traduit, c'est un peu bête. Il a Tough Enough qui dure moins d'une heure et qui facile a traduire et qui pourrait faire découvrir cette Telerealité a certains ici qui ne l'ont jamais vu par le passée et qui ne souhaite pas regarder a cause de la langue.

Ça peut être un bon projet pour le forum

Ouaip c'est ce que je disais, le mieux ce serait tough enough sous titré...

je suis de retour et viens de lire tous les messages
Perso je suis pas très fort en informatique et faire les vidéos sous-titrés je ne sais pas
Voilà ce que je propose que ce soit raw ou SD ou Tough enought
moi tous ce que je peux faire, c'est traduire, et rapidement après si qq'un sait comment mettre les sous titres sur une vidéo il peut soit m'expliquer TRÈS précisement soit le faire une fois ma traduction envoyé

Moi je suis pour la traduction complete sans vidéo

sayen-gohan
dans ce cas besoin de personne je peut le faire
mais tu parles de quel(s) show(s) ?

C'est long 1 semaine et demi

~~> Waw... On sait plus comment s'occuper on dirait !

rassure toi je sais quoi faire RaflonsLesNiais
mais relis mes messages que j'ai posté sur ce topic c'est pas pour me faire connaître que je peut faire ça
"it's for the people"

Voilà ce que je propose
Pour le prochain wwe raw je poste mes traductions et on voit si ça marche
Si oui, je continue ; si non, j'arrête

C'est peut-être galère mais ce que vous pouvais faire c'est ouvrir 2 pages
-une avec la vidéo de raw
-l'autre avec mes traductions

Ben a la limite pour raw et SD c'est résumé dans les spoilers des résultats, alors que tough enough moins, concentre toi sur ca c'est le mieux

PS : Quand stone cold dit "je ne sais quoi", c'est pas compliqué a comprendre

Si tu parles anglais comme le français je crois que tu peux t'abstenir...

<< vous pouvais me faire confiance >>

non

Moi je suis nul en anglais et je suis intéressé par ton idée. En ce moment je lis souvent les résumés des shows et je trouve qu'avoir le texte au mot près comme dans une pièce de théâtre est plus agréable à lire que de se taper plein de phrase avec :"il dit", "il demande", "il lui réponds". C'est plus vivant à lire et moins lourd, même s'il est vrai que c'est plus long. Si en même temps tu précise les gestes que les catcheurs font pendant qu'ils parlent c'est bien.
Ex (c'est pas un spoil) :
Edge regarde dans les yeux Alberto Del Rio : Tu n'es qu'un sale prétencieux sans talent.
Alberto Del Rio recule puis déboutonne sa chemise : Je suis l'excellence incarnée et je suis le nouveau visage de Smackdown.

dxhbkhhh
Posté le 10 avril 2011 à 13:57:24
sayen-gohan
dans ce cas besoin de personne je peut le faire
mais tu parles de quel(s) show(s) ?
Lien permanent

raw , smackdown et apres tu peux faire ppv mais il n'y a pas grande chose dessus , donc nxt , tough enough et les autres

Mais j'apprécie beaucoup le travail de Kev1ntheGame c'est juste que se serait plus agréable à lire si les dialogues étaient écrits comme une pièce de théâtre, après ça demande plus de temps c'est clair.

Sa m'aiderais beaucoup Je suis une tanche en Anglais...

Tu peux le faire bien sur, mais tu le mets dans le topic Raw. On va pas refaire un topic juste pour des paroles traduites.