En effet Ren'. Pirate et corsaire ne sont pas synonymes.
Il y avait des corsaires de chaque nationalités, exceptés Portugais et Espagnols, mais la plupart étaient Français.
Ils devaient rapporter une part de leurs butins au roi. Les corsaires disposaient de lettres de marques qui leur autorisait à piller les navire et bases ennemies, mais bien souvent, la limite entre pirate et corsaire était bien floue...
Autre erreur souvent commise, assimiler le mot "boucanier" au mot "pirate".
A l'origine, des Français s'installèrent sur une petite ile déserte du nom de "l'Ile de la Tortue", au Nord de Saint-Domingue. Un détroit de 10km de large séparaient les deux îles. Les Français vécurent alors de la chasse au boeuf, nourriture abondante et qui se laissait facilement débusqué. Quelques Indiens installés au Nord de Saint-Domingue leur montrèrent diverses méthodes pour la préparation/conservation de la viande. Ils leur apprirent notamment à sécher la viande. En indien "viande séchée" se dit "bouca", et c'est naturellement de là qu'est venu le mot boucanier !