Hello tout le monde
J'ai cherché et apparement, à ma grande surprise, aucun sondage sur ce sujet dans ce forum.

Alors, comment voyez-vous l'accent québécois?

Je ne le vois pas comme un simple accent mais plutôt comme une langue dérivée du vieux français, moins d'anglicisme que chez nous , des mots que l'on utilise plus etc....

Je ne le vois pas... je l'entends...

ça doit drôle de faire l amoure avec une femme qui a l accent québécois

Je n'aime pas l'accent québécois , je trouve pas cet accent très charmant...surtout dans les films en blu-ray quand la version française est doublée par un québécois

Pour nous c'est bizarre et assez marrant mais pour eux c'est leur accent normal. Ils n'ont pas à changer d'accent et on doit le respecter.

Remédiablo personne n'as dit qu'ils devaient changer d'accent et qu'on ne respecte pas ça hein

L'auteur demande juste comment on le vois... Et moi perso j'aime pas pour les raisons citées plus haut mais j'ai rien contre eux

624part2 Apparemment on parle un peu comme des fiottes selon certains , et les bretons mâchent les mots (mais ça s'est connu^^)

]nico56[
Posté le 4 mars 2013 à 17:17:44
624part2 Apparemment on parle un peu comme des fiottes selon certains , et les bretons mâchent les mots (mais ça s'est connu^^)
Lien permanent

Ils nous volent notre langue et on parle comme des fiottes?

je trouve cet accent vraiment dégueulasse

et le fait qu'ils utilisent un espèce de français dans certains contextes du genre le nom des films américains, transformés en noms français c'est absolument ignoble et inutile.

Je suis un peu comme yapluslechoix, je n'aime pas vraiment l'accent Québecois...

Mais bizarrement ils utilisent bien plus de mots français que nous , notamment tout les anglicismes traduits en français (pas de drive mais du service au volant, pas de chewing-gum mais de la gomme à mâcher ...)
et en général ils font un effort lorsqu’ils s’adressent à des Français (plus facile et moins rebutant pour draguer).

Je me suis bien marré la première fois qu'on m'a demandé d'aller chercher la chaudière et de ramener un cabaret en même temps....

Tu m'étonnes

Et dis-moi,tu peux m'aider à porter le cabaret stp

C'est clair que quand on m'a dit ça j'ai cru à une mauvaise blague.

J'étais loin d'imaginer tout ça

Ils utilisent énormément d’anglicismes aussi, mais différents des nôtres, mais bon on va dire que c'est normal.
Mais par exemple, "parquer son char", c'est plus proche de "park a car" que "garer sa voiture"

Les expressions me gênent pas du tout, en revanche l'accent, j'ai vraiment du mal a m'y faire

Je fais partager car ça vaut quand même le coup

http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

"Folies de graduation"... non, y'a un problème la, faut qu'on m'explique ce qu'il se passe dans la tête des gens dont c'est le métier.

C'est sur que les titres de films c'est du grand n'importe quoi par contre.

Moi ce qui m'interpelle c'est comment notre belle langue a t-elle pu dériver ainsi après 1763?( on possédait juste la moitié de continent nord américain, hors conquêtes de l'ouest bien sûr...)