ah... oui je crois savoir d´où ça vient.
Bon, déjà les 3.8, tu oublies, va sur http://www.ati.com/support/drivers/winxp/radeonwdm-xp.html?type=xp&prodType=graphic&prod=productsXPdriver&submit.x=6&submit.y=9&submit=GO%21 pour chopper les... 3.10
Tu as changé de carte graphique sans désinstaller les drivers. je m´explique, tu as laissé pour XP une configuration graphique ( les drivers s´adaptent à la carte), XP s´attendait à trouver une 9000. Tu lui colles une 9600 au cul, alors forcément, ça ne correspond plus et XP ne trouve plus les bons fichiers car il y a un conflit. XP, comme d´autre Windows, a " virtualisé" le matériel, il émule le matériel et avant d´exécuter une commande, il vérifie si la commande ne risque pas d´endommager le matériel en question.
dans ton cas, désinstalle le driver et installe les 3.10.
Pour le add-on à OFP, j´ai eu le même problème, manifestement, c´est le add-on de 115 Mo, mais ça ne m´epêche aucunement de jouer.