Michael Crichton, voila un auteur qui m´a fait aimé la lecture ( avec entre autres, jurassic park).
Pour en revenir a shining j´aimerai soulevé un détail ( qui n´en ai pas un) qui m´a choqué dans le livre : la traduction. En effet la version francaise est horrible...et certain mots perdent leur sens. 2 exemples les + frappants : - Redrum devient Tromal, on perd donc le sens de chambre rouge ( phonétique) et de Murder a l´envers ( avec Tromal ca fait quand meme Lamort mais c´est autre chose. Voila ca c´est pitoyable, a la limite les traducteurs auraient pu laisser le mot en anglais ( et le traduire en dessous de page par exemple).
- 2e cas : le mot " prof" répété souvent ( appelation de Danny par ses parents), qui est en fait le " docteur" francais, tiré du langage de bugs bunny ( "quoi de neuf docteur ? " est traduit dans le livre " quoi de neuf prof ? " ca fait bizarre non ? ).
Sinon, j´ai matté bienvenue a gattaca, et j´ai été étonné de voir un film si proche de la réalité ( bien que se déroulant dans un futur proche). On ne voit que ceux qui sont beaux et parfait ( et concu dans des éprouvettes), les " invalides" comme on les appelle ( né d´une union entre un homme et une femme), sont tout bonnement rejetés de la société. Attention je ne dis pas que, actuellement, les gens pas parfait sont tous rejetés, mais ca se fait et de plus en plus. Qui a déja vu un " moche" ( oui c´est comme ca que le défini celui qui ne ressemble pas a brad pitt et consors et qui ne se fringuent pas comme lui ( un style qui n´existe pas... se vetir avec des loques, ca me fait marrer)) a la télé ou dans les magazines ? ? non ce ne sont que des êtres au grain de peau parfait, a la voix parfaite ( sans accents, comme dirai un ami qui m´est cher), au comportement identique ( pas de tic, ni bafouillement, sinon viré). Dans le film bienvenue a gattaca ont retrouve un peu tout ca et j´ai beaucoup aimé le sentiment que l´on a de pouvoir imaginer que le futur soit comme ca, de sentir la forte probabilité que l´on devienne tous identique dans le futur.
bon vais m´arreter la, cela dit en passant la musique du film est tres jolie et renforce encore l´ambiance.
Amis de la nuit, a bientot.